高技术登上百老汇舞台

【美国《福布斯》杂志文章】题：改变舞台观念的音乐剧
卡梅伦·麦金托什的音乐剧《西贡小姐》以情节曲折和被称为“美国梦”的令人眼花缭乱的大型歌舞而连演数年不衰。
此外，《西贡小姐》与卡梅伦·麦金托什另外几出剧——《悲惨世界》、《群猫》和《歌剧幽灵》——还以复杂和先进的舞台技术而闻名，这些技术已永远地改变了观众对戏剧的预想。
《西贡小姐》从许多方面来说都是百老汇音乐剧史上的顶峰，是最大的技术舞台产品。先进的计算机网络控制着舞台照明、布景、音响和特殊效果。该剧运用了迄今舞台上所使用的由计算机控制的最佳音响系统，数十只无线麦克风将信号送入计算机驱动的大型混频台，调音师根据两台“德尔”３２５ＳＸ计算机提供的数百种声音提示将最完美的音响传送到舞台上５０余只扬声器中。
控制灯光的是３套不同的计算机系统。在计算机的控制下，舞台上可自动生成５８种特殊效果，观众可以听见流水声，看到几乎与实物一样大的重８０００磅的直升机“起飞”的场景。
置景人员配备了笔记本式计算机，数据库中储存着在全国许多剧场中如何搭置复杂场景的信息；新一代的计算机美术师保证了戏剧场景的顺利布置和转换。
（吴茜茜译）