“MMM公司事件”令俄政府进退维谷

【路透社莫斯科７月３１日电】新闻分析：“泡沫”基金成了令克里姆林宫头痛的问题
千百万俄罗斯人曾拥向ＭＭＭ公司，把自己的钱交给它。ＭＭＭ公司是一家投资公司，戈卢布科夫这个迅速暴富的所谓“新俄罗斯人”曾在电视台一再地吹嘘这个基金。然而上周，这个泡沫破碎了，ＭＭＭ公司停止了对投资者的一切支付业务。
这桩投资公司丑闻对于俄罗斯迅速走向自由市场的行动产生了难以估量的影响。这件事使得切尔诺梅尔金总理的政府看上去显得不称职、毫无准备，而且愚蠢。
政府官员们实际上已经告诉这次丑闻的受害者说，他们只能责怪自己。
财政部副部长安德烈·卡兹明在星期六额外安排的一次电视节目中说：“市场经济首先就意味着每个人要对个人负责。”
这桩案子具有很大的政治意义。要帮助股民们摆脱困境，财政上的代价是巨大的，而如果政府不去援手而且又推得一干二净的话，其政治代价如何，是难以预料的。
共产党报纸《真理报》说：“现政权担心的是，如果ＭＭＭ公司垮台，那么千百万俄罗斯人将放弃它强加到他们头上的资本主义的种种理想。”
在大多数股民看来，往好里说，内阁要同该公司一起共同承担这次大失败的责任，而往坏里说，政府要负全部责任。
一位跟成千上万名焦急的投资者一起在ＭＭＭ公司总部外边排队的妇女对一家电视台记者说：“ＭＭＭ公司跟政府一样，都是骗子。”
另一位股民表示不同意。他说：“这事要怪政府。我们大家都责怪切尔诺梅尔金。”一批人齐声高呼：“政府，辞职！”
第三位妇女总结说：“我们已经习惯于受骗。我们一辈子都在受骗。”
在共产主义垮台不到３年之后，对于许多人来说，资本主义的象征就是二十几岁就开着“奔驰”高级轿车的潇洒的年轻人。
事实已经证明，俄罗斯人难以把冒险计划，如像ＭＭＭ公司提供的那种不现实的高额和迅速的利润的计划，和收益不算高但却可靠的有成果的长期投资计划加以区别。
对政府的主要批评之一，是它没有制订出管制俄罗斯正在出现的混乱的股票交易的明确规章。多少个月以来，政府一直是以一种明显的漠不关心的态度来观看ＭＭＭ泡沫公司的迅速膨胀的。