波报文章：资本主义可以走了

【波兰《选举报》７月１９日文章】题：资本主义出过力，资本主义可以走了
对于８０年代和９０年代普通的波兰人说来，“资本主义”意味着什么？意味着社会主义中的缺陷。确切地说，社会主义的不足之处。对行家们说来，这似乎是一种奇谈怪论，因为要么社会主义，要么资本主义。
盖莱克的７０年代无疑是个转折，当时波兰人民共和国的整个第一代人走向成年生活，他们一出生就习惯于社会主义的法律。“西方的香味”的表面现象也产生了影响。他们似乎感到，幸福就只差一步了。只需要不大的努力，我们就将拥有我们迄今在美国电视系列剧中看到的一切。
１９８９年之后，资本主义来了，被移植的资本主义出过力，但是资本主义（尽管做得过火一些）现在已经可以走了。我们的商店里货架已满满的，我们已把护照放在自己家中（既然没有理由出国，要护照干什么），可以私人经商（可您是否有足够力量来对付小偷和商界的丑闻呢？）。
现在是恢复我们所抛弃的不需要的东西的时候了。是恢复工厂半价休假的时候和恢复人人有活干的时候了。挣钱平等，吃喝也应平等。
所以，现在让资本留下它所带来的东西，让它从哪里来，就回到哪里去吧。让社会主义回来吧（即使让它改个名字也好）。改正那些被资本主义所改正的东西。这样做，最终将是非常好的。