英《泰晤士报》报道：美经济危机日益严重华尔街前景一片灰暗

【本刊讯】香港《大公报》十二月二十七日译载英《泰晤士报》二十二日刊登的一篇文章，摘要转载如下：
就传统来说，华尔街人士总是在这个时候，对来年的股票行情作出预测的，但是，今年一反常态，大家都不敢轻易作出预测了。这同股市本身的情况有着密切的关系。
股市在今年的圣诞节同去年的圣诞节，有着明显的区别。十二个月以前，道·琼斯三十种工业股票平均指数，总是徘徊在九五○上下。当时，经纪商喜欢兴奋地和人打赌，道·琼斯指数会在什么时候突破一○○○大关。同时，极少人对这种兴奋情绪发生怀疑。现在，这种兴奋情绪不复存在了。在华尔街，人们目前所希望的，只是设法在一九六九年完结以前，使道·琼斯平均指数回升到八○○以上。
上周末，股票价格曾经突然地显著回升，华尔街人士也曾对此表示狂热欢迎。但是，经纪商普遍认为，这种回升是极其短暂的，除此之外，没有多大意义。实际上，对于许多华尔街人士来说，这种回升使得局势更为混乱，使得人们对一九七○年作出肯定的预测，变得更加困难。同时，一九六九年发生的事情同原先大部分人的预测有极大不同的这个事实，也有助于解释为什么华尔街人士目前不敢轻易对一九七○年的前景作出公开的预测。
一九七○年初期的前景，将同纽约的冬天一样灰黯。几乎每一个可靠的指数都表明了这一点。公司纳税前的利润，在今年第二季到第三季之间，下降了三十亿美元，而在这段期间，正是国民总产值上升一百八十亿美元的期间。
公司方面以外的各种迹象，也同样不妙。零售生意的实际销售额，目前正在大大下降，反映零售生意不佳的是存货无情地不断增加。在第三季度期间，当销售总额只增加十七亿元时，全国制造商、批发商和零售商手中的存货，增加了几乎是十七亿元的两倍。汽车工业的麻烦，是大家非常熟悉的例子，其他数以十计的部门，也有类似头疼的麻烦。
有关劳工方面，一方面是失业人数不断增加，另一方面是一般工人带回家去的薪水，正在减少。同时，鉴于生活费用的不断上升，耐用消费品的销售首先受到打击，例如家庭用具等。
国内经济不妙的具体事实表明，联邦储备委员会的紧缩银根，以及政府抑制通货膨胀的政策，都在发生严酷的影响。华尔街著名的一家公司阿古斯研究公司确切地说出这种影响：“总的来说，综合各项新的统计数字看来，认为正在经历着某种经济衰退的说法是有根据的。”股票价格近来的下跌，就是这种经济现实的一大反映。
正如第三季度的数字目前所表示的那样，联邦储备委会紧缩政策的全面影响，正在公司利润方面开始显示出来。一位分析家说：“我确信，第四季度将出现某些可怕的结果，这些结果坏到足够把今年早些时候所取得的利润的一大部分吃掉。”
同时，抑制国内通货膨胀的搏斗，显然也不会马上放松。美国财政部长戴维·肯尼迪本月初非常清楚地表明了这一点。当时，他强调说，政府抑制通货膨胀的计划“继续不变……，直至过热的经济冷却后再说。”随后，尼克松的预算局长梅奥、联邦储备委会成员达安都发表了类似的谈话。这些谈话都使得华尔街乐观派的人愈来愈少了。
从股市角度来说，利率趋势是一个中心问题。华尔街人士广泛相信，下一主要步骤将是利率下降。但是相信是一回事，行动是另一回事。极少经纪商敢于指望即将来这么一个大降，并以目前买卖的低价买入股票。毫无疑问，从技术上说，股市在长时间的下跌后，处于“抛售过多”的情况。巴奇公司认为目前的“抛售过多”情况，是今年二月间连续五天股价大跌以来最严重的。
证券市场对于形成目前普遍的不稳定，也是一个因素。