美报驻莫斯科记者报道：苏商品供应紧张群众怨声载道

【本刊讯】美《基督教科学箴言报》三十一日刊登了该报驻莫斯科记者发回的一篇文章，摘要如下：
莫斯科人正在忙于将玩具和装饰物挂在传统的新年树上。
在这个休假的季节里，看见一个穿长筒靴的俄国人紧紧地抱着一棵芬芳的枞树艰难地在街上走是一种普通的现象。尽管凛冽的北风吹打着他，但是，不管怎么样，他要有一棵节日装饰用的树来使他的小小的房间生辉和使他的孩子们快活。
然而，找到一棵样子好的树并不容易。这个城市没有足够的树木出售，莫斯科人偷偷地溜进国有森林里去自己砍伐。私人投机商以更高的价格将树卖给需要的顾客们。公民们的抱怨
民兵和志愿警察被指定在可能的地点去逮捕和发现这些违法者。但是，显然没有用处。
一位名叫里亚博沃伊的公民写信给当地的报纸说：“亲爱的编辑”：
“新年即将到来，但是，你是否知道这个节日将变成小小枞树的悲剧！任何一个感到喜欢它的人，就把它们砍下来。偷盗者掠夺了莫斯科附近的全部森林。他们正在砍伐公园里的树，甚至连这个城市里的云杉都不见了。”
另一个不满的莫斯科人解释了这个原因。莫斯科市和省当局，好像计划今年只在市场上出售五十九万五千棵新年树。然而，读者抱怨说，在一个有七百万人口的城市里，“大约需要一百五十万棵树。”编辑们同意读者们的意见
《列宁旗帜报》的编辑们同意他们的读者们这样的意见，即一定要想办法保存森林并改善培植新年枞树及交货工作。他们也主张出售更多的人造树。同时，俄国人只能凑合于他们所能得到的东西。他们这些天来奔走于各商店之间为渡三天的长假作准备。
除了——对大多数的家庭来说——没有什么宗教意义之外，新年是类似圣诞节的每年一次的最热闹的节日。怨声载道
但是，在这一九七○年的元旦里，人们听到许多关于消费品缺少的怨言。对俄国人来说，从经济上看，这是难过的一年。这一点可以从商店的情况看出来。比方说，肉类就很缺。消费品品种有限，而且质量很差。
但是，经过多年的剥夺之后，俄国人已有了享受简单的乐趣的惊人能力。虽然他们对他们的政权无法供应足够的商品越来越感到不耐烦，但是，他们这些天来，仍聚集在他们那简朴的家庭里唱歌跳舞。（本刊注：文中小标题是原有的）