西德将在今年或明年发生经济衰退

【本刊讯】西德《工业信使报》三十日发表一篇谈西德经济情况的社论，摘要如下：
一九七○年我国经济政策面临着痛苦的抉择：是用联邦银行和税收及财政政策的各种手段来阻止威胁性的通货膨胀（这样经济衰退在一九七○年下半年就会开始），还是让经济继续发展而不加以进一步的限制，（这样一九七○年还会是经济向上发展的一年，但是将会出现史无前例的货币贬值）。在通货膨胀和衰退之间的距离还从来没有这么小过。
稳定价格是一九七○年受威胁最大的目标。实际的增长虽然不会如一九六九年（百分之七点五）那样高，但据专家、联邦经济部、科学研究所和德国工会联合会估计在百分之四和百分之五之间，同时假定这年下半年的增长趋势将大大减弱。全部开工仍可得到保证。尽管马克增值，是否能够形成对外经济的平衡却是成问题的。联邦经济部虽然只估计国外投资额为一百一十亿马克，但科学研究所确认为是一百五十亿马克。但是，如果人们以专家们对社会产品所作的预测为基础，价格则将增涨百分之五。专家们认为个人消费品的价格可能上涨百分之三，否则生活费用就将增长最多达百分之五。
联邦政府和联邦银行在这种情况下感到有义务，先奉行稳定的政策。它们不怕至少作这样的尝试：想方设法地阻止价格上涨。在这条道路上，它们必须首先干预这场确定一九七○年劳资关系的分配斗争。因为工会不打算听从专家委员会的建议：一九七○年每个工时的工资成本增加不超过百分之七。
不管怎么，对一九七○年所能作的预见是对的：投资商品的经济繁荣景象在这一年年底将结束。当一九六九年投资增加百分之十八的时候，一九七○年投资增长率将在百分之十三（专家委员会的意见）和百分之七（经济研究所的意见）之间。
通货膨胀继续发展，而结果值得怀疑的抵制通货膨胀的斗争则将导致经济重新衰退，如果不在一九七○年，那末无论如何到一九七一年就会发生。因为现在的经济繁荣周期在一九六九年就已经超过了它的顶点。
【合众国际社法兰克福二日电】西德在进入新的一年时深信它的经济繁荣至少可以持续到一九七零年年中。
据德累斯顿银行说，西德经济继续增长的“机会很好”，部分是因为近几个月中对工业的订货很多。但是，目前西德经济繁荣的速度预料在一九七零年年中和一九七一年由于需求减少而会减慢。