加报文章：东南亚面临经济增长的极限

【加拿大《环球邮报》６月６日文章】题：亚洲几巨人遇到经济增长的极限
从曼谷阻塞的街道到印尼伊里安查亚省的边远森林，许多亚洲人看到了未来，其前景是颇为不妙的：
●预计到２０００年泰国水的需求量将增加一倍，到２０１０年将再增加一倍
。
●在雅加达和曼谷，预计二氧化碳和一氧化氮的含量在今后２０年里将增加两倍。
●泰国今天的森林覆盖面积不到６０年代的一半。现在，由于缺乏原料，泰国的伐木者转向邻国老挝；自８０年代初以来，老挝１／５的森林已被砍伐。
●使用氰化物和炸药捕鱼，使得菲律宾保存完好的珊瑚礁只剩下３０％。
●从１９６５年以来，泰国湾的鱼类数量下降了７５％。
随着东南亚变得更加富裕起来，它对自然资源的胃口只会增大。为了满足电力需要，印尼计划到２０００年时每年采煤５０００万吨，这将是１９８２年产量的１００倍。
印尼环境部的加拿大顾问布拉什福特说：“在这里，只有发展问题事关重大。所有别的都属次要得多的事情。”
对于要开拓就业机会和外汇及税收收入的政府来说，自然资源始终是无法抵制的诱惑。８０年代，马来西亚的原木出口收入增加了一倍，达到４８亿美元；它提供了将近２０万个就业机会和政府预算的３３～７１％。
印尼做得更加出色。禁止出口原木使新的胶合板和木制品业应运而生；它每年提供６５亿美元的出口（这是仅次于石油和天然气、纺织品和服装的最大出口来源），创造了３４．５万个急需的就业机会。
印尼前环境部长萨利姆问道：“我们的竞争优势在哪里？我们在竞争中的有利条件在于热带资源、热带森林和海洋资源。我们知道我们必须使这些资源能够维持下去。”
在国际压力下，印度尼西亚采取了一些保护措施。对非法采伐实行强制性监禁和５０万美元罚款，并计划从２０００年起给木制品贴上“生态标签”，以告知消费者这些产品来自受到维护管理的森林。
国际注意力的绝大部分投向了东南亚的森林，但是该地区在工业污染和城市管理等不那么起眼的领域中却面临着直接的危机。
从１９６５年以来，东南亚的工业生产能力增长了８倍；尽管如此，用来处理工业废料的投资很少。曼谷只有一家有害垃圾处理工厂，它只能处理该市倾倒的垃圾的４％。由于地价飞涨，也很少有哪家工厂花得起钱来修建大型垃圾处理场。
为了应付自身的迅速工业化，印尼在加拿大帮助下，建立了具有自己特色的环境保护机构。由于该机构只有１００名报酬很低的工作人员和数额很小的预算，执法工作做得很不够。
然而，由于发展开始阻碍经济的增长，一些东南亚国家认识到，它们别无他法，只有改变自己的做法。
东南亚地区可以从新加坡获得启示。新加坡的经验证明，迅速的经济增长并不总是非破坏环境不可。