美报报道：苏修正极力打入西方市场

【本刊讯】美《华尔街日报》十七日刊载该报记者发自伦敦的报道，题为《苏联扩大它在西方国家的商业活动》，摘要如下：
被朋友们叫做“姑姑”的一位热情奔放的小老太太范妮·简斯说，她的情绪不错。
但是她禁不住悲叹，她努力了五年而开起来的一家出售照相机和光学仪器的商行由于财政困难而被一个大供应商并吞了。这个供应商是众所周知的，它就是苏联。
范妮·简斯公司的遭遇是苏联为增进同西方的贸易而大力进行的活动的一个未为人们所注意的结果。苏联正在越来越大的程度上在资本主义世界直接拥有和经营公司。
俄国在伦敦、巴黎、苏黎世、贝鲁特和德黑兰都开设了银行。它们的活动增加了。在伦敦的莫斯科人民银行现在被公认为西欧最大的买卖美元的银行之一。百分之九十五为苏联资本的斯卡尔迪亚伏尔公司在安特卫普（比利时）的一个工厂内装配向欧洲市场推销的俄国汽车。伦敦的英苏航运公司及其分公司正在全世界迅速扩大苏联商船的航运业务。石油、卡车搬运、保险
全部或部分由俄国出资的纳夫塔石油公司在英国、比利时和列支敦士登等国进行活动。以莫斯科为基地的一个新的卡车搬运公司正在修建通往六个西欧国家的道路，它预料明年出入这些国家的运输量将达“成万吨”。苏联还在伦敦和维也纳开设了保险公司。此外，西方的一些共产党也开设了一些企业、而苏联对这些企业至少有某种影响。
俄国人不大谈起他们的资本主义经营方式的企业。但是莫斯科人民银行的经理尼基京承认，“混合公司”，或者是苏联—西方合伙经营的公司的数目过去十年大大增加了。他相信这些公司将“在发展东西方贸易方面发挥越来越大的作用”。
为什么苏联进入西方资本主义，其原因是需猜测的，正如某些可能产生的后果也需猜测一样。但是有一个动机是非常清楚的。莫斯科的对外贸易部副部长斯麦利亚科夫前些时候对一个来访者说，苏联想减少它对向西方出售原料的依赖性，而想出售更多的制成品。苏联认识到制成品的利润要来得大，并且不那么会受象煤、木材和原油这种俄国出口商品在世界市场上的价格突然下跌的影响。为销售而加紧努力
但是为了推销制成品，特别是象照相机和汽车之类的消费品，俄国人认识到他们需要为他们的商品进行比当地推销员能进行的更为大力的宣传。因此他们认为有必要投入他们自己的资本和他们自己的人员，这样他们就能学习如何对付市场经济的危险。
俄国人要在伦敦经营零售业务是有很大的困难的，因为这意味着需要同那些根基扎实的、在市场上已有多年经验的西方公司竞争，而且，还意味着需要使产品符合消费者的要求，这对于老是只按照一种模型进行成批生产的俄国工业说来是有困难的。对于一个在国内很不重视服务性业务的国家说来，办理服务性业务也是有问题的。
但俄国人有一些好处可捞。一个好处是从西方那里吸收的钱愈来愈多了。苏联说，它正在以每年增长约百分之十的速度扩大对资本主义国家的销售额。莫斯科人民银行已在伦敦积聚了七亿七千五百万美元的资财，几乎等于爱尔兰中央银行的资财。
莫斯科人民银行同苏联四家国外银行经营的西方外汇业务数额之大使许多货币问题专家感到吃惊，他们认为，如果俄国人出于政治目的而利用外汇交易来给西方的货币市场制造更多的混乱的话，那就不知会出现什么情况。
西方的钱愈来愈多的流入俄国人手中这件事的主要影响是，苏联可以把更多的钱用在争夺西方市场上面。例如，尼基京先生指出，他可以用比市场上低很多的利率向经销俄国货的经销商提供信贷。
例如，在英国代销莫斯科人牌汽车的销售商，每自己出资进货一辆，就可以以委托出售的方式再进货一辆，不必付款，还可以分到百分之二十的利润，而经销别的汽车公司的汽车多数只能分得百分之十七·五的利润。一个经销商说，这是俄国想“用钱买路进入市场”。莫斯科人牌汽车在英国的出售价格是一六二九·六美元，低于英国的许多与它同一级的汽车的价钱。俄国的菲亚特和意大利的菲亚特
据估计，俄国人去年在西欧出售了大约四千辆汽车，同几年前相比是大大增加了，几年前几乎没有出售什么汽车。他们期望，他们在意大利菲亚特汽车公司许可下而仿造的菲亚特—１２４汽车在几年内进行生产时，能够在西欧出售更多的汽车。这就造成了这种可能性：在西方市场上，俄国造的一种比较便宜的菲亚特牌汽车同真正的菲亚特牌汽车相竞争。但是菲亚特汽车公司的总经理乔凡尼·阿涅利说，到那时候，菲亚特的式样和工艺将会先进到足以压倒俄国将生产的比较老式的菲亚特牌汽车所带来的任何威胁。
虽然俄国控制的在比利时的纳夫塔石油公司自从一九六七年成立以来大大扩大了它的活动，但是在英国的一个比较老的公司却遭到了一些困难。
不受任何妨碍的纳夫塔公司一九六七年开始在英国建立了一系列的加油站，这家公司在首批加油站中的一个站开张时，让一些漂亮的姑娘穿上透明的衣服进行加油工作，一家英国报纸说了一句双关俏皮话：俄国这只“大熊”正在跟着埃索公司这只老虎的脚步走。有多大影响？
很难估计俄国在西方拥有的公司中到底有多大的影响。无疑，俄国的银行和供应者对那些欠了他们很多债务的公司的事务有很大的发言权。欧洲一位研究东西方贸易的专家疑心，俄国可能暗中拥有一些股份。他指出，这可能由苏联的瑞士银行在瑞士银行的保密条例掩护之下来经营，或者也许由俄国在维也纳的保险公司来经营，他说，这样做的一个目的可能是为了获得那些小型的、资本不足的西方公司的技术。
另一个令人感兴趣的问题是：俄国人在多大程度上为了政治原因而利用他们的商业企业。事实上，俄国人的确同西方共产党订了贸易合同。比利时共产党主席和两位副主席最近建立了一个公司，以便进口俄国商品作为党的资金。
据悉，意大利共产党经营一些商业企业，其中大部分是同社会主义国家
——包括俄国——有贸易的和游览方面的联系。意大利作家克劳迪奥·塞萨雷蒂在一本题为《在我国的共产党人》的书中说，意大利党已经变成了一个“庞大的经济财政组织”。
苏联有一种把政治阴谋同差不多是一切东西都混合起来的名声，这一名声无疑妨碍了苏联拥有的一些商业企业的活动。英国Ｍ—１５反情报侦探早就对苏联在伦敦的贸易总部中进行的活动发生怀疑。事实上，伦敦的警察去年逮捕了这个代表团的两名成员，因为他们在巴特西的国防部汽车房附近进行可疑的活动。这两个人迅即被驱逐出境。修理人员的许可证
欧洲一家飞机公司的总经理说，这种活动对于俄国力图在西方销售飞机是个很大的障碍。他说，“谁也不信任他们。如果他们的一架飞机在澳大利亚或其它某一个地方出了毛病，飞机的主人要等好几天，才能有修理人员得到许可前来修理飞机。这是谁也等不起的”。
尽管有这种障碍，但是俄国销售飞机的公司最近还做成了几笔生意。
俄国在西方赚的钱越来越多所产生的一个明显的影响，就是在国外工作的俄国人的生活水平有了明显的提高。设立在伦敦金融区现代化莫斯科人民银行的尼基金先生的办公室，铺着厚厚的地毯，摆着现代化的家具，这些可以同伦敦任何一个经理办公室的陈设相媲美。（本刊注：文中小标题是原有的）