美“生活”杂志刊载“红色中国在前进中”的文章

【本刊讯】１月２１日的美国“生活”杂志，以九页的篇幅发表了新西兰人汤姆·赫琴斯在我国所摄的大批照片，称之为“独有的红色中国工业照片”。“生活”杂志除在封面上这样介绍之外，并在照片旁边刊载文章，大题目是“红色中国在前进中”。小题是：“一个新西兰人，在一个美国记者不准去的地方，报道了它那拼命但是动人的努力，使得它自己成为现代化”。（本刊编者注：“生活”周刊是美国发行五百万份的最畅销的图画周刊，用照片来影响和欺骗人民，内容涉及国际政治、文艺、体育、风俗习惯等。它是美国极端反动派的喉舌，公开宣传美国的扩张政策。）
这篇文章说：“在现在被称为中华人民共和国的那广大而神秘的土地上，巨大的辘辘之声已经听到了。在红色中国遥远的西北，在戈壁沙漠吹来的大风里，蚂蚁般的人群把一桶桶的石头倒了出来，于是，一条通往俄国的铁路形成了。在东北，新的和改建的工厂紧张地工作着，在制造卡车、钢轨以及钢铁。美国记者吃亏了
“这些事物，美国记者都没有机会来加以估计。美国国务院已经禁止记者们接受共方的邀请去访问中国，而且还取消了三个已经到那里去的美国记者的护照（本刊编者注：去年年底，有三名美国记者不愿美国国务院的阻挠，曾经来我国访问。）。这里刊出的是汤姆·赫琴斯的图片报告，他是一个新西兰人，能够到中国去，不必受到如‘纽约时报’所称的‘间接新闻检查’的阻挠。
从图片报道上，明显地可以看出红色中国已经做出了一些了不起的努力。新的疆界正在打开，每一个地方的重点是生产和工业化。现在到处都是在工作着的严肃的人。如果她真的达到预定的目标，到了１９６２年，共产党中国就将成为世界十大工业国之一。春风吹度玉门关
“过了中国大长城西端的玉门，钢轨蜿蜒着伸向古老的不毛之地的新疆。这显示了在中国的战略上有保护价值但尚未开发的西部省份，一个新的工业心脏区已经开放了。这一带有丰富的石油和矿产。
“沿着铁路，新的城市一座座爆了出来。将作为新的西部枢纽的兰州，现在已有了五十四万人口。兰州再向西去，二十一万以上的人已经移居玉门——中国的油都。
玉门本身从１９４９年以来，已从四千人口发展为五万七千人口，虽然它的房屋还只增加了四倍。在它那天天受到戈壁风沙侵袭的街道上，以及在它那二千七百方哩的大油田上，有二千名勘测员，四万二千名石油生产者和五千名公用事业工人居住着。工人们都年轻，半数以上都不超过二十六岁。就是靠了他们，耍使１９５９年中国的石油产量达到每天九万三千四百桶。”东北在奔驰中
“为工人们在西北边疆上淌汗的时候，中国东北满洲的一个巨大工业区，已在冒着烟向前奔驰，争取工业实力。它的矿场和工厂，正好在占中国铁砂蕴藏量三分之二的土地上。全国所产钢铁的６０％，就是从这里出来的。从外面看，这些工厂一片灰色而单调，但是在内部，从俄国、波兰、捷克斯洛伐克、东德来的最新的机器，亮得闪闪发光。长春汽车厂的一位苏联顾问说：‘这些是最新最新的，甚至在莫斯科或俄罗斯别的地方，你都看不到这些。’”