美报新闻分析：意大利总理的光环在消失

【美国《纽约时报》７月１８日文章】新闻分析：逝去的欢呼声：意总理看到他自己的光环消失
意大利总理贝卢斯科尼因政府一项修改司法程序并被视为竭力想限制调查腐败现象的地方法官权力的法令而处于守势。对很多意大利人来说，这些地方法官渐渐代表一位评论家所称的“这个国家在过去２０年里经历的唯一一次提高道德水准的净手运动”。
法令中引起最热烈争论的条款是禁止拘留腐败案件中的嫌疑犯。不过，嫌疑犯要被软禁起来。地方法官警告说，即使被软禁起来，嫌疑犯也有机会伪造或销毁证据。
公众对这一法令感到极为愤怒。这种愤怒分裂了贝卢斯科尼的联合政府，并引发了贝卢斯科尼总理和调查腐败现象的地方法官之间的一场大搏斗。地方法官对贪污、贿赂案件的调查，不仅使意大利战后的政治精英们丢了脸，而且还带来了要求变革的呼声。
这一事件表明，腐败丑闻给意大利造成的创伤还未治愈，对统治者们的怀疑就存在于表面的复兴现象的后面。贝卢斯科尼既忽略了这些信号，也误解了这些信号。
对许多意大利人来说，在判决前能否关押嫌疑犯并不是争论的全部所在。这不是司法方面的问题。在“净手”运动中因被查出有贪污腐败行为而被监禁的政治家和商人已被一致认定是给国家带来灾难的人。因此，没有人抱怨他们是否经过审讯就被监禁起来。
意大利的评论家说，愤怒的反应提供了一个教训：不能像管理一个董事会的会议室那样管理一个国家。
一些意大利的分析家得出一个更为令人不安的结论。贝卢斯科尼不仅依赖私人舆论调查来判断全国的情绪，同样，他似乎还低估甚至不相信支持对腐败进行调查的那种愤怒。
米兰一位受人尊敬的评论家焦尔焦·博卡说，这项法令“重新给予统治阶级特权”。他说，罪犯要坐牢，但“那些在行政管理中搞腐败和盗窃公款的商人和政治家们却不坐牢”。
如果说上周涌向各党派总部和报社的抗议电报和传真件反映了一种情绪，那就是被出卖的感觉。