欧洲联盟就农业产品价格问题达成妥协协议

【法新社布鲁塞尔７月１９日电】欧洲联盟的农业部长在经过持续到深夜的１０小时谈判之后，今晨就１９９４—１９９５季节的农产品价格达成妥协的一揽子协议。
该协议结束了历时６个月的争论，是在欧洲联盟新任主席德国主持召开的第一次会议中达成的。以前由前希腊主席主持的４次达成妥协的尝试都已失败。
法国农业部长让·皮埃什在达成协议后说：“从全球观点来看，这项协议是令人满意的。它表明是值得继续讨论的。”
法国的一个关键要求得到满足：从１９９５—１９９６季节开始，法国有权在其传统的硬粒小麦种植区之外多播种５万公顷。皮埃什曾努力争取额外多种２０万公顷硬粒小麦。
在希腊主席主持讨论时，硬粒小麦问题一直是一个主要障碍。巴黎说欧洲联盟曾被迫进口小麦以满足需求。此后，农业部长们一致同意为这类作物每公顷补贴１１５“绿”欧洲货币单位（大约合１７０美元）。
其它国家也从这个硬粒小麦协议中获益：西班牙的小麦种植配额增加了２万公顷，葡萄牙和意大利各增加５０００公顷。
这个妥协协议使另一个主要障碍即牛奶配额问题也得到解决。欧洲执委会特别一致同意在今后两个季节不削减配额，并保证把１９９４—１９９５季节的黄油价格的下降幅度限制在３％。执委会最初建议黄油价格下降５％。
意大利的牛奶配额增加了９０万吨，尽管这一配额增加不能像它要求的那样有追溯效力。
在农业部长会议上取得的其它进展包括：德国说，在英国同意采取更严格控制措施防范所谓的疯牛病之后，德国不会对英国牛肉采取更严厉的措施。