俄报评述俄中贸易成果与难题

【俄罗斯《真理报》７月１４日文章】题：俄中贸易关系中的成果与难题（记者巴拉赫塔发自北京）
如今中国同前苏联各共和国的贸易呈现蓬勃的繁荣景象，尤其是中俄两国的边贸。
目前俄罗斯的贸易公司用钢铁、木材、肥料和水泥换取中国的日用必需品、零配件以及设备。然而，问题越来越多，因为俄罗斯的经济困难变成了对中国产品的大量需求，只能用少数几种商品进行交换。
还应该指出一点，向俄罗斯提供的商品大都是劣质商品，但中国人因此得到的却是硬通货。
就在前不久，双方在边贸方面达成了一些相当大规模的交易。为得到一批糖，俄方向中国方面提供了１００多辆“伏尔加”；用３架现代化直升机换几千台收录两用机。
在中俄双边贸易中存在着许多问题。
首先，我们的商人对中国市场知之甚少。中国商人做生意善于斤斤计较，而我们经常廉价出售原料，却按国际价格买回三流商品。
据俄罗斯驻北京大使馆的新闻发布会说，在绥芬河边境站，我方工作人员公开向每位过境的中国人课以２０美元的过境税，还进行人身检查。应该说，中国方面的情况也不比这好。
但是，诸如此类的消极因素仅仅是俄中贸易关系光明背景下的一些小小污点。还存在着一些更为严重的问题。
中国中小企业冲击俄联邦经济是其中之一，而且是个新问题。可以说，目前在俄罗斯合法、非法或半合法、但实际上已定居的中国人有１００多万，这一数字仍在不断增加。仅在莫斯科就有约５万名中国人。
人们对莫斯科建立“中国唐人街”议论纷纷。在远东沿边境地区已出现了中国村。这些村庄被以荒凉和必须增加蔬菜和瓜类的生产为借口让给中国人。
每天有２０家私营公司和有中国商人参与的合资企业在俄罗斯注册。中国的这一指标在外国投资者中名列前茅。这些合资企业享有许许多多的优惠。北京公司希望把卖东西给俄罗斯所挣的卢布投入俄不动产市场，以便能“筑巢引凤”，然后再把所赚的外汇汇回中国。
仍然希望所有这些不良现象仅仅是俄中贸易关系中一些小小的污垢，俄中贸易关系未来仍将朝着健康、互利的方向发展。