侵越美军残酷屠杀南越人民的种种暴行

【本刊讯】香港《大公报》二、三、四日连续译载了日本《世界》月刊发表的去年初在日本乘度假之便逃跑的侵越美兵Ｅ·Ｃ·艾列德的一篇文章。
艾列德在文章中，暴露了侵越美军残杀南越人民的种种暴行。现摘要转载如下：
我是特种技术兵爱德温·艾列德。我曾经驻在南越六个月。我的职务是美国海军陆战队整备班的特技兵，所谓“整备班”这个名称，一般人容易为其困惑，因为我们的工作内容是不能公开的。实际上我们从事的工作就是使用化学武器和收集情报。由于获得敌人的情报比较困难，因此只要有情报线索，我们就可以使用任何手段去对付不开口的人，以获取情报。例如我们把俘虏绑在木桩上，通上电流，如果他再不开口，就向皮肤下手，慢慢地把俘虏的皮一块一块剥下来。假如他还是不开口，就将盐水淋向他的伤口。如果这个“疗法”还是无效，就割下他的耳朵。当然割耳不是全部割下的，全部割下他就听不见了。因此是一点一点地割，割完一只耳朵再割另一只。到了这个时候，这个俘虏已经没有什么用处了，他已经不能活下去，除了杀了他之外，别无他途。但是一般的并不是一下就把他干掉，而是慢慢地让他痛苦的死去。
美军当局认为这是对俘虏迫供的最有效的方法。我们在南越就是这样干的。这就是我所属的“整备班”所干的工作，我本人并不否认干过这种事，和我们班的任何人一样，我参加过这一非人道的行径。
我亲眼看到过对死不开口的村民施以火焰喷射器的残酷虐杀情景。我们奉令对新闻记者和与报道工作有关的人绝对守秘。但是我们现在要让全世界都知道美军在南越的真实情况。在南越的许多事情往往和实际情况完全不同的，美军在南越所干的大量屠杀和破坏财产的行为是无法估量的。例如，美军把整座的南越村庄毁光之外，让新闻记者拍照，说是越共破坏的，实际上是美军放的火。我们不断破坏，不断把破坏的罪责加到越共身上。我曾经到过一处住着三十五到四十人的小村庄，美军把全村的人都杀光，将尸体用砂掩埋起来。等到这些尸体被发现时，就公开说是越共干的。由于美军在这个地区和越共作战，美军杀光全村人之后，当然很容易地说成是越共干的。
我在马里兰州密特堡基地学校学习化学武器的管理和使用后，再接受为期四周的“拷问学校”的训练。我在这里学到了一套用酷刑迫供的方法。例如斩断手指，或者用竹签插入手指甲与手指肉之间的方法，活人剥皮法，加上淋洒盐水的办法。
但是我们到南越后，实际上这一套肉刑逼供的方法并不收效。无论是男是女，甚至小孩，美军轻易得不到他们的口供。甚至在被俘者面前杀死他的亲生幼儿，也难于迫他们作出口供。
我们部队的指挥官是个从军二十年的职业军人。凡到一个村庄，他都先要下令攻击破坏一番，然后进村。
美军在越南战场杀死的平民，比希特勒在第二次世界大战期间在德国本土杀害的平民还要多得多。我们称希特勒是战争犯罪者。事实上我们的许多军官，都有资格被送上军事法庭当战犯审讯。
我本人是在美国受训的。到了南越以后，看到了这样血腥的杀人行径，越来越厌恶这场战争。但是我们还得要奉命杀人。拒绝上级命令就要被拉上军事法庭。
我认识一个美国兵，他真的敢在战场上拒绝枪毙南越平民，结果他被宪兵押到西贡，后来据说“中了越共的埋伏”被打死了，谁都知道他是怎么死的。这是美军特务干的。
我还必须揭露一件事，就是注射。在南越驻留一年之后回国的士兵，须要接受注射。有些人经注射后，就浑然忘记了他在南越期间从事的任务。有个我所认识的美国兵决定了回国日期，但在出发前三天，情况又发生了变化，可是他已经接受了注射。这个人回国一个短时期再回到南越，使我惊异的是：他对以前自己在南越的任务，自己部队的番号竟全部不记得了。
越南人特别是妇女喜欢戴金饰，年纪大的妇人更喜欢镶金牙，戴耳环。我亲眼看过许多次美军杀死平民后，用枪柄打击死者的咀部剥下金牙或取下耳环。他们说这是“越南土产”。他们连越南人的心和耳朵也称作“土产”，把耳朵割下来，把心挖出来，这是非常可怕的战争暴行。
我到越南之前就听到过战场上美军和西贡军的这种非人暴行。我还不大相信这是真事。可是我到达南越后，才亲自证实了这的确是事实。
美国大兵和西贡军队看到死人手上有金戒指，就砍下来剥下当作“越南土产”。他们在战争中抢劫是公开的。在搜索越共进入村庄时，美军和西贡军进入民房，用“Ｍ一六”自动步枪对准着户主的脑袋，叫他们把金子拿出来。没有拿出来的当场杀死，再翻过尸体看看有无戒指金器作为“土产”。
美军在南越大量使用化学武器已是公开的事实。在南北越的广大农村地带，撒放了许多种类的大量毒剂、毒气弹。为了不让越共藏身，南越农村的水井几乎都投下大量青酸钾性的毒物，谁喝了这种井水，就会中毒而死。美军使用的其他血液性毒瓦斯、神经毒瓦斯、呕吐毒瓦斯等化学武器都在农村地区大量使用。剧烈的呕吐瓦斯，甚至使人连肠内的东西都全部呕出来。
越南成为美军新式武器的试验场，新型化学武器也在南越实验。美国去年在国内试验成功的芥子毒瓦斯，过去二十多年间从未有人使用过，拿到南越来第一次使用。这种液体毒物由飞机撒布，通过雨水的混入，造成非常强烈的毒性，一触即死。
我们在南越还使用了缓旋转式细菌弹。这种细菌弹的射程不远，落地后并不爆炸，而是打开一个口子，将里面的黑色细菌物喷出流入水田里去。细菌有了湿土培植就深入田里，污染稻田。
越南人不知道有细菌，吃了农作物后就会病死。这些细菌能潜入土中保持一年之久，而且在湿土中大量繁殖，凡是吃了这块田地种出的植物都会受到感染。美军用毒气和细菌杀害了无法数计的越南平民。
我们知道一般越南人是支持越共的，他们掩蔽越共，将粮食和情报供给越共。我们的任务就是从这些农民和被俘的越共身上获取越共军事情报。
我们把全村的人都召来，将俘虏绑在树，将衣服撕下，不断用电棒殴他，那男子被带电流的棒打得不断抽搐，但还是不开口。指挥官就命令剥他的皮，接下去就是割耳，用烧着的香烟插入他的眼睛。这个俘虏已经被折磨得九死一生了。再把另一个村民推出来，对他说如果不说就照前一个俘虏拷问。村民们看到他们的同伴长时间的受苦地死去，就乱说些假情报。最后将他们全部缚着手坐在一堆，然后用五十厘米口径大炮对他们轰击，全部将他们杀光。再用火焰喷射器将全村民居一起放火，一个村庄就被夷平了。
我到南越仅一个月，目击种种实际情形就已经下了逃亡的决心，但不能立刻就能实现，只能等待机会。
我们的部队或者叫做“海军陆战队整备补给班”，或者叫做“海军陆战队武器整备班”，总之有各种各样的名称。如果我们只使用一个名字，就容易被其他人知悉我们所干的秘密工作。
我在这里要公开揭露美军在南越所干的种种见不得人的战争犯罪，让大家知道美军在南越究竟干些什么。