新舵手难以改变摇摆不定的航程

【英国《每日电讯报》７月２日文章】题：新舵手不太可能改变摇摆不定的航程
欧共体主席职务昨天由希腊转给了德国，但外交官们只是略微舒了一口气。
总的说来，希腊任主席是个失败。在过去６个月有一些明显的成功之处，但从整体来看，仍给人留下计划不当的印象。
欧盟主席的人选问题本该由希腊人来悄悄解决的，他们有６个月的考虑时间。但是他们因其总理帕潘德里欧年迈体弱而无能为力。
希腊人没有做艰苦繁重的准备工作，他们在任主席期间往往把事情留到最后一分钟，这导致他们上周无法就欧共体农产品价格的一揽子计划达成协议。这项任务每６个月就要讨论一次。在最近的历史中，没有哪一任主席国未就该问题达成协议。
但还是取得了三项突出的成就，尽管有人议论这些成就应归功于其他人而不是希腊人。欧共体在极端不利的条件下准时一致同意扩大该机构成员，接纳奥地利、芬兰、挪威和瑞典加入欧共体。另外两项成就是同俄罗斯和乌克兰签署了伙伴关系协议。
希腊任主席时还因对马其顿强制实行贸易制裁而显得黯然失色。欧洲委员会认为这一制裁措施违反欧共体法律，并把此事提交欧洲法庭。
具有讽刺意义的是，德国——它任主席被看作是日尔曼效益的典范——也开始了一场类似的争论。它提出的禁止进口英国牛肉的建议根据欧共体的法规是非法的。欧洲委员会可能再次被迫把欧共体主席职权问题提交法庭。
在今后６个月内，人们将发现欧共体在如何准备１９９６年政府间会议这个问题上缺乏一致意见。这次会议将修正马约。在德国任主席及随后的法国任主席期间，人们将看到有关欧洲一体化未来道路的重大分歧将表面化。