英报文章：韩国努力推进经济国际化

【英国《金融时报》６月２３日文章】题：汉城试图打开大门（记者约翰·伯顿）
金泳三总统在他任总统的第二年里正在努力与韩国传统上的不愿对外部世界开放的孤立主义态度作斗争。
他正试图在韩国历史上第一次使韩国经济向国际竞争全面开放。然而官僚机构的抵制以及公众对外国经济影响的增加给韩国带来的好处持怀疑态度。这可能破坏金泳三最新发起的使韩国经济国际化的运动。这是他继去年成功地进行政治改革之后发起的又一场运动。此外，朝鲜核争端也给国内经济改革运动投下了阴影。
金泳三面临的这些挑战反映出这样一个事实，即朝鲜半岛从未完全摆脱掉隐士王国留下的影响。它是１９世纪末全世界最晚与西方建立联系的地区之一。
日本的殖民剥削更加强了朝鲜半岛的人们至今仍存在的防御心理。在北朝鲜可以看到这方面最清楚的例子。
同样在韩国，对接受全球现代贸易体制的种种严格规定存在相当大的心理抵制，尽管韩国已从这套体制中受益匪浅。
最近的一项调查发现，有几乎一半的韩国人反对外国在韩国直接投资，２／３的人反对减少贸易壁垒。不过，金泳三一直试图利用韩国的历史记录来劝说韩国人接受外来竞争。金泳三在今年２月份任总统一周年发表的讲话中说：“一百年前，我们未能主动地实现国际化，结果被别人强迫打开国门。这就是朝鲜半岛当时仍很落后以及很快沦为日本殖民地的原因。”
他敦促道：“我们必须汲取历史教训，不应悲叹我们国门被打开的事实，而应当自己打开大门，走向更广阔的世界。”几个适时的因素有助于金泳三推动经济自由化。在经历了自１９８０年以来增长率最低的两年之后，韩国经济又开始繁荣；过去几年中对工业生产造成破坏的劳资纠纷由于生活水平迅速提高正在减少；金泳三和他的民主自由党由于在国会中占明显多数而政治地位稳固。
金泳三亦不用担心选举事宜，因为下届国会选举要到１９９６年才举行。
这就给金泳三政府充足的时间打下经济改革的基础，并且使韩国有资格最迟于１９９６年加入经济合作与发展组织。
不过，金泳三已经发现公众不像支持他的政治改革那样支持贸易自由化。公众注意力集中在这些变革立即会带来的破坏性影响上。
农民们已由于政府根据关贸总协定乌拉圭回合协议开放他们受保护的市场，导致农业衰退而表示抗议。劳动密集型产业、服务业和金融业对外国竞争也不欢迎。公众的反对态度，得到了担心失去权力的官员们鼓动，这是成功实行改革的潜在障碍。