德国正在成为欧洲中心大国

【法国《世界报》７月１４日文章】题：重新享有全权的德国（作者尼埃尔·韦尔内）
自１９９０年重新统一以来，德国正一步一步地使自己拥有主权国的属性。它是谨慎地，逐步地这样做的。出于内部和外部的原因它不能大张旗鼓，不能咄咄逼人，它要避免刺激那些现已成为它的伙伴的邻国。但它正以坚定的步伐向一种与其经济实力相称的政治地位迈进，向一个它的盟国必须加以重视的欧洲大国地位迈进。
科尔总理在会见克林顿总统的时候不是说过“如果我们一方面要求得到权利而另一方面又逃避责任，这是与我们国家的尊严不相容的”吗？最近宪法法院在德军参与海外军事行动问题上作出的裁定给波恩政府帮了大忙。
如同以往每次牵涉到德国人的问题时一样，德军在境外参与超出纯防御性质军事行动的可能性也必将引起一些不同的反应。一部分人认为德国军国主义的幽灵将会重现，而另一部分人则认为，德国没能履行一个大西洋联盟成员国的所有义务，而让它的伙伴们承担了从海湾战争到南斯拉夫战争的风险。
有几点情况是必须指出的。首先，９０年代的德国人不可能在一夜之间就成为到处去惹事的人，因为宪法法院已声明在境外的军事行动是受宪法约束的。德国的公众舆论更有保留，认为４０年来处于美国核保护伞下的德国联邦国防军是使欧洲不发生战争的保障，这支军队的建立是为了阻止战争发生，而不是为了赢得战争。
其次，联邦国防军无论从装备上还是从人力上都还没有为执行其他的使命作好准备。就拿它派往柬埔寨的医疗队来说，它甚至还要去向法国借轻便军装。
最后，波恩领导人曾一再声称，在尽对盟国的义务的同时，德国无意介入所有有军事行动的地区。
德国的行事方法是慎重的，是有分寸的。然而，它却正在成为欧洲的中心，有关它的特殊规定已一个接着一个地被取消。
危险变得更为广泛了。今后已不再是保卫西欧以反对共产主义的问题，而是要对整个欧洲进行重新组织的问题。为此目的，西方国家需要德国，美国寄希望于德国，就像克林顿总统最近在波恩和在柏林所指出的那样，这样强调美国与德国之间的“特殊联系”已不是第一次了。与一个不太听话的法国和一个地位已下降的英国相比，德国经常被美国看成是最牢固的盟友。
过去的时代已经结束了，这也是法国政策应当接受的一个挑战。否认德国势力的强大和屈服于这种势力都同样是危险的。
如何继续同一个越来越重视自己的利益并越来越敢于声明这一点的德国进行合作？如何避免在防止德国单独行事的借口下向它的势力让步？如何设计出一种对德国有所约束而又不给人一种刁难它的印象的欧洲范围的合作？这些都是法国和德国的未来领导人——不管他们是谁
——应当解决的几个主要问题。