美《国际先驱论坛报》说美目前已处于经济危机的初期阶段

【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》一日刊登了《纽约时报》记者托马斯·马拉尼写的一篇报道，题为《美国的经济活动放慢使人们要求改变政策；股票、债券的价值继续下跌》。摘要如下：
人们已经一点也不再怀疑，美国经济的发展在经历了几乎九年的繁荣之后，已经转入比较缓慢的进程了。
在目前，人们只是一致认为发展的速度正在减慢。但是，越来越多的迹象表明，美国正处于一次衰退的初期，这次衰退在一九七○年上半年至少可能达到中等程度。
金融市场上周遇到了另一个萧条时期，公债市场暗淡，股票市场最近的不景气已经进入连续第三周了。唯一令人感到安慰的是，重要的股票平均价格没有下降到低于今年的先前的最低点。
表明经济发展速度放慢的迹象是星期三宣布通用汽车公司把二十一个装配厂中的十三个装配厂的一个工作日缩短。早些时候，克莱斯勒公司关闭了几家工厂。
工业生产在八月、九月和十月连续三个月下降了，而且十一月份还可能继续下降。
住房建筑处于两年来的最低点。零售额充其量也不过是全年处于平平的状态。自从一九六九年初以来，失业一直剧增。
而且，在每周平均工作时间、允许新造的住房以及消费者分期偿还的债务变化情况等方面出现的日益不振的局面，使主要的指数一直在下降，从九月份的一百五十三点六下降到十月份的一百五十二点四。除非原料价格和资本开支继续上升，否则它还可能进一步下降。
债券价格下跌了，利率却再次上涨到创纪录的水平。地方政府财务遭到严重破坏，房产市场已大为收缩。