美巴伐利亚维和学校训练纪实

【美国《华盛顿邮报》７月１日文章】题：美国巴伐利亚维和学校训练美军参与联合国维和行动（记者里克·阿特金森）
迈克·琼斯中校率领的来自美国第一装甲师的一营士兵，上周进了培训中心。琼斯中校说：“普通士兵习惯于黑白分明、敌友一目了然。是敌人，你就打死他；是朋友，你就支持他。但是在维和行动中，存在很多模糊不清的概念。”
他们主要通过错误进行学习：过多地使用武力；过少地使用武力；偏袒某一方；不注意外交礼节；预见不到突发事件等。迈克·埃雷迪亚中校是战斗机动培训中心１４００名军事训练人员之一。他说：“我该开枪？还是搜索？还是拘留？我们必须以我们的方式解决这些问题。这些士兵已被训练成了杀人不眨眼的杀手，但是现在情况变了。”
美国陆军利用联合国在索马里、巴尔干和其他地方采取行动时得到的教训，编制了一个把理论和实践结合起来的教程，其正式名称为《不是战争的军事行动》。
培训人员反复要求他们保持中立、控制局势，而不能使局势失控。他们都发有袖珍本《交战规则》手册。该手册指出“我们不是在打仗”，并列出了他们可以开火的全部情况。
在为期３周的轮训期间，数千名士兵至少要在长１２英里、宽７英里的狭长地带建立检查站、进行护送练习，监视渗透者以及与地方当局谈判。培训中心的士兵充当牧羊人、村民、叛徒、甚至记者等角色。他们还燃放烟火，制造硝烟弥漫的战争场面。
所有武器发射的都是不会造成伤亡的激光束，而不是子弹或坦克炮弹；每个士兵和每辆军车都配备在中弹时能够记录的激光记录器，这样就能使当局监测伤亡人数、表示友好的炮火和平民死亡人数。每个排、每个连和每个营都派有训练人员。他们将所有行动和反应都记录下来，以备日后复查。
尽管出现过很多失误，但是在此执行过命令的士兵们一般都能从他们的高级指挥官和培训中心的训练人员那里得到高分。
埃里克·伍德兰德中士说：“维和任务是艰巨的。你必须当一个政治家。”