美元疲软及其影响

【美国《新闻周刊》７月４日一期文章】题：美元下跌
美元跌至１００日元这个象征性水平以下，自二次世界大战以来，这还是第一次。与此同时，由于联邦储备委员会和其他１５个中央银行未能阻止美元下跌，股票市场下跌了６２点之多。美元为什么下跌？人们对此回答不一。但是，一个主要原因是克林顿政府在汇率问题上发出各种各样的信号。美国官员去年暗示，他们希望日元坚挺，从而使得日本出口产品的价格更加昂贵，减少美国的贸易逆差。尽管官员们后来改变了调子，但是，市场的情况却没有随之改变。此外，日本和欧洲经济的疲软也减少了对美国商品的需求，而且，外国在美国的投资急剧下降。这两种因素减少了对美元的需求。谁受到伤害？克林顿总统首当其冲。梅隆银行经济学家理查德·贝尔纳说，一般来说，货币疲软是国际投资商投的一张不信任票，而且使人们越发认为白宫脆弱。美国投资商将遭受损失，因为外汇市场不稳定导致股票和证券市场的混乱。美元下跌还将造成消费品价格的上涨，尽管影响不是很大。打算到国外旅行的美国人将感到手头拮据，而潮水般涌向美国观看世界杯比赛的外国游客则觉得东西更便宜了。为什么美国不能阻止美元下跌？美国曾尝试过，当时，联邦储备委员会和其他的中央银行开始在公开市场上购买美元。但是，各家中央银行能够购买的数量有限，无法长时间地支持美元。交易商们知道这一点，这也是那次购买美元几乎没有推动美元上升的原因所在。相对利率在决定汇率方面要重要得多：如果投资商在巴黎投资要比在美国投资赚得多，他们就会更加喜欢法郎，而不是美元。随着欧洲一步步摆脱衰退，一些交易商断言，欧洲的利率将上扬，他们摆出捞一把的架势。