佯称“不要战争”侈谈“和平友好”

【美新处华盛顿２３日电】艾森豪威尔总统今天说，美国已经以它的国家的荣誉来保证致力于和平事业。
他在向全国宣读他的祝词以前，扳动开关，使白宫旁边的公园中的国家圣诞树照得通亮。这种仪式标志着每年盛大的和平节日活动的开始。
下面是他的祝词全文：同胞们：
今天晚上我不仅想向你们讲话，而且想代表你们向全世界人民讲话。
这是每年基督教徒庆祝他们的信仰的创始人诞生的时候。也是不论什么宗教信仰的所有的人抱着希望展望新的一年的时候。因此，在今天晚上谈谈圣诞节和新年是十分合适的，因为这两个节日都能够使世界各地男女的心目中产生一种要有一个更美好和更和平的世界的新的期望，不论他们属于那个国家，抱着什么信仰和具有那种意识形态。
“祝世上和平和人们友好”的圣诞节祝词不单是一种基督教义的理想。它是基督教徒、犹太教徒、穆斯林、印度教徒、佛教徒等等——世界上相信有一个全能的上帝的每一个人——的基本愿望。
抱有这种愿望的并不限于我们美国人，甚至也不限于自由世界的人民。全人类内心深处都如饥如渴地抱有这种愿望。它是照亮人类灵魂的普世的神圣的火花。
在圣诞节和新年即将来临的时候，我要再次代表美国人民向全世界人民说出以下庄严的话：
美国人民和美国政府不要战争。他们要坚决地致力于使“世上和平和人们友好”的理想在全人类中实现。
美国人民不愿意奴役或控制任何其他国家或任何其他民族。他们只是希望同他们的同胞共享和平——一种光荣的和公正的和平。他们尊重所有的人也享有这种和平的权利。
美国是强大的，而且将继续保持强大——因为在今天的世界中，这是保障和平的唯一方法，但是，美国永远不会用它的实力破坏和平。
虽然美国永远不会在武力——或是武力的威胁——面前退缩，但是它永远欢迎和接受就谈判（？）分歧而提出的认真和真诚的建议。
美国已经以它的国家的荣誉来保证致力于和平事业。对我们来说，这种保证不下于一种神圣的义务。这一保证是无条件地但不是轻率地向世界各国提出的。
当我扳动开关驱散国家圣诞树周围的一片黑暗的时候，我希望这种仪式对全体美国人和全世界来说具有比光量照亮一颗树更大的意义。我祈求，时常笼罩着世界的黑暗，能够为真挚地谋求来年和平的世界各国之间谅解和合作的光辉所驱散。
祝美国男女老幼以及全世界各国人民圣诞节和新年愉快。
晚安，祝你们平安。