从简单的事实看世界变化

【本刊讯】香港《新晚报》十九日译载英国人乔治
·贝尔斯写的一篇谈上海今昔对比的访华观感，转载如下：
我又重临上海了。我情不自禁地走到旅馆住房窗子的前面，俯瞰下面的景物：外滩，黄浦江，帆船，巨型的远洋货轮，有的抛锚于江心，随着风浪的起伏而起伏，有的则靠码头停泊。
四十年前，当我作海员第一次到达上海的时候，中国人是完全不准许涉足外滩的。那时候，外滩的各处地点，都出了这样的告示：“狗与华人不得到此”。甚至在今天，我还记得那些当时由我们英国人从印度带到这里来的锡克人警察。他们带着一根棕榈杖，随时准备给中国人吃苦头。
在那些已经成为过去的日子里，人力车夫经常拉着衣冠楚楚、头戴遮阳帽的欧洲人，在街上疾走。他们夹在车杠当中，在酷暑炎热下奔跑。
那时候，对于我们欧洲人来说，这是一个富于魅力的世界。
现在，当我从旅馆的窗子望下来的时候，却没有看到一个欧洲人，有的只是中国人。那些锡克人警察，如今到哪里去了？然而，这到底是一个中国城市呀。现在，中国人可以随意地在外滩的公园里走动，哪怕是这么一个简单的事实，也足以反映出整个世界已经起了变化了。一切都变了。然而，从西方世界一些人的所作所为看来，这个世界好像没有起什么变化似的。那时候，如果我们当中有谁指出中国人受到西方的不公平待遇，那么，这个人就会被骂为老糊涂。今天，在西方世界，有些人认为变化是一件坏事，在他们看来，事物应该是永远静止不变的。