经济状况尚可社会备受创伤

【英国《金融时报》６月４日文章】题：重建东德（记者朱迪·登普西）
当德国统一临近四周年之际，前德意志民主共和国在经济领域里发生的变化已日趋明显：基础设施已经逐步改善，西方式的零售和服务业——百货商店、药房、加油站和面包房——已遍及各地。
但对于前德意志民主共和国的１６００万人民来说，社会变化虽然同样引人注目，情况却有些差异。
由于变化非常快，如改用德国马克、实行私有化和大批人失业等，东德人几乎来不及进行调整，统一后最初的欣喜已变为迷失方向。
东德人原曾希望在制宪问题上多征求他们的意见。制宪有两种办法。一个是按德国基本法第１４６条规定，一旦德国统一，将制定新宪法并交给人民投票表决。
另一种办法是按基本法第２３条规定，德意志民主共和国完全适用德意志联邦共和国的现行宪法。
联邦政府愿意实施第２３条而不愿实施更麻烦的第１４６条。这意味着把西德的现状强加给东德，也就是把波恩的所有法律规则、制度和程序完全强加给东德。
东德人感到他们被西德人“殖民化”了。这种情绪使他们感到被排斥在政治决策范围之外，也延缓了文明社会的建立。
这种被排斥感加上开始实施最激进的私有化计划已使东德社会在两个方面明显受了创伤：一个是出生率急剧下降，另一个是人们不同别人交往了。
美国人口统计学家尼古拉斯·埃伯施塔特说：“东德的成年人已暂停生育。”例如，１９９２年的人口出生率与拆毁柏林墙的１９８９年相比已下降５５％。
在同一时期内，结婚率也下降６２％。东德３０—４４岁的人因受伤或自杀致死的比西德人高出１５０％。
这些趋势可以由下面这个突然出现的情况来解释：统一前９０％的妇女有工作，而现在妇女没有任何地位，同样的情况是男子看不到前途。
东德的失业人员占劳动力的３７％。这些趋势已延缓了当地政治和社会精英的成长。
柏林自由大学现代史教授科卡说，去教堂的减少了，东德人像西德人一样不参加社团或政党。“他们已完全退到自己的圈子中，甚至知识界的精英也不像应有的那样活跃。已出现真空，我不知道如何填补真空。”
尽管统一造成了这些创伤，政府还是通过大量调拨资金保持了东德的稳定。去年总共调拨资金１７００亿德国马克。其中１／３用于补贴东德的消费。
东德垮掉的经济去年在全国国内生产总值中只占９％。
东德人面临的真正考验是他们的经济何时能开始生产出在西德和国际市场上有竞争力的产品。
许多事情取决于西德和外国投资的数额。自统一以来，东德的人均投资额已首次超过西德的人均投资额。
另一个积极的趋势是，生产增长速度终于超过总需求增长速度、工业定货也出现了增长趋势。但是工业生产仍不到统一前的４０％。