法报报道：东欧各国对历史老账态度不一

【法国《解放报》６月１６日文章】题：对共产主义的诉讼成了东欧国家前进中的障碍
在事过１０年之后的今天，有关“团结工会的神甫”耶日·波比耶乌什科被谋害（他于１９８４年１０月被人殴打致死）一案的审理仍未了结。两名涉嫌的前内政部官员可能要被判刑。这种法律上的慢速度说明了东方新生的民主国家所遇到的矛盾：如何才能满足人们对正义的渴求而又不陷入过去出现过的那种大肆搜捕异端和反共产主义歇斯底里。在这方面，时至今日也没有任何国家找到令人满意的办法。
在波兰、匈牙利和捷克斯洛伐克，没有任何一位高级官员现在还被关在监狱里。捷克共产党前首脑米罗斯拉夫·斯捷潘被判过一年刑。但由于表现好而被释放了。
有一些人正像波兰的雅鲁泽尔斯基一样在接受预审。他们在耐心地等待，他们知道他们不会有任何被投入大牢的风险。
在阿尔巴尼亚、保加利亚和罗马尼亚，几十位前负责人受到了审判。
在罗马尼亚，共产党的前政治执委会的所有成员都因犯有“屠杀罪”或“参与屠杀罪”而被判过刑。但现在没有任何人还呆在监狱里：他们要么是由于年事过高，要么就是因为健康原因而得到了减刑处理。
被政权的过渡的困难弄得疲惫不堪的民众似乎对这些诉讼已没有多大兴趣。社会变革来得如此之快和突然，以至于使大家感觉到过去的事已变得很遥远了。前共产党在匈牙利和在波兰的重新上台也说明了人们对过去的印象与在西文正时兴的善恶两元论想象是有所不同的。
那些重新上台的前共产党人并没有割断同过去的一切联系，它们不喜欢像在捷克斯洛伐克执行的那种禁止前政权官员和前安全部门的成员担任公职的“清洗”法令。
在东方国家中，主张对过去一笔勾销的人和主张进行“清算”的人之间的斗争无疑还没有结束。