法新社在竞争中求生存

【美国《国际先驱论坛报》６月１０日文章】题：法新社认定英文是关键
法国准备采取这样一项行动，谁在日常商业活动中不必要地使用英语，就将对他处以２００００法郎（合３５００美元）的罚款，然而得到政府支持的法新社却将其前途系于莎士比亚的英语上。
法新社作为法国的喉舌，表达该国对世界的看法已有１５０多年的历史。该社社长利奥内尔·费勒里说：“我的主要目标是增加法新社的世界市场份额，要达到这个目的，我们就必须用大多数人都懂的语言来发布消息，我们必须提高我们的英语新闻业务的质量。”
目前法新社和其他国际性通讯社正面临激烈的竞争环境。创建于１８３５年的法新社目前正陷于争夺世界各地编辑注意力的“三社之战”，其对手是英国的路透社和美国的美联社。它还面临美国布卢姆伯格经济新闻社和奈特—里德报系等这些专业化新闻机构日益激烈的竞争。
另一个主要通讯社即美国的合众国际社，由于竞争压力已基本上被挤出全球市场，虽然１９９２年中东广播中心鼎力相助使它避免受到“清仓”处理。
去年由第二号人物升任法新社社长的费勒里说他为法新社确定的长期战略包括：
▲离开公共资金，这可能导致最终实行私有化。
▲借助法新社—英国交换电讯社（ＡＦｐ—ＥＸＴＥＬ）系统打入亚洲。ＡＦｐ—ＥＸＴＥＬ是法新社与皮尔逊公司的《金融时报》集团的英语金融消息联合新闻服务系统。该系统目前有６８名工作人员，预计今年销售额可达５００万美元。今年秋季合作伙伴大概就可以最后敲定这项向亚洲扩展计划。有关负责人说，１９９１年创办的该系统用户大约有１５０００家。
▲研制多媒体产品，如ＣＤ—Ｒｏｍ磁盘，这种磁盘使用户可以检索法新社每天发布的信息、图片和图表。此外，法新社正在同数家出版商讨论兴办合资企业问题。
费勒里说，法新社正在作长远的打算，研究开办对中国的中文新闻服务的可行性。中国有２０００多家报纸，对任何获准与中国国家通讯社新华社竞争的西方通讯社来说，中国都将是一个有希望的市场。
目前法新社每天向其２０００个用户发布的消息大约为１００万字，其中大约有１５％是英文消息，是由讲英语的记者写的，或者是从法文翻译成英文的。大约有６０％的消息文字是法文。
法新社有１０９５名记者和数千名自由撰稿人，分布在世界各地１００个分社。法新社还提供西班牙文、德文、葡萄牙文和阿拉伯文新闻服务。该通讯社目前的雇员总数接近２０００人。
费勒里说，法新社的工作人员总数将保持不变，但在巴黎、华盛顿和香港分社用英文写搞的编内人员的队伍将会得到加强。
去年１１月，费勒里在法新社自己的一家刊物上撰文指出，国际市场，尤其是欧洲市场正在迅速失去对法新社法语新闻的兴趣，法新社需要用英文进行“重新部署”。