俄罗斯的两极世界

【德国《星期日图片报》５月１日报道】题：俄罗斯的新贵与乞丐
２５岁的谢尔盖·特里申是一家美国工商公司的业务经理，经营一些特殊的工业产品，一年少说也能挣它１００万马克。年轻有为的谢尔盖属于当今俄罗斯新贵，在俄罗斯混乱的经济秩序中，赶上了成功的浪潮。
谢尔盖有３名贴身保镖。他们都在夹克里揣着手抢，默不作声地跟着谢尔盖。英国一家精品公司的总经理、４３岁的罗曼·科马洛夫像对待老朋友一样地欢迎谢尔盖和他如花似玉的太太爱琳娜。科马洛夫打开了香摈酒表示欢迎。谢尔盖和爱琳娜拥有一辆豪华轿车的梦想终于实现了。双方以１５．４万美元成交。爱琳娜抚摸着轿车，满心欢喜。
爱琳娜出身工人家庭，家境并不宽裕。她想穿一件新衣服，还得自己做。当她结识经济奇才谢尔盖时，谢尔盖脑子里马上想好了一件生意。爱琳娜今天拥有一家时装设计室，一年能挣２０万马克！１
爱琳娜诚实地说：“我总是不明白，人们是怎样在这么短的时间里挣来这么多钱？”谢尔盖笑了笑，看来他是很明白的。
在罗尔斯一罗伊斯汽车商店斜对面，站立着两位老妇人。她们穿着毡靴，在大街拐角处来回踱步。７２岁的罗德琳娜手中拿着一床白色的钩织床单，向过往的行人兜售。她的女友、６９岁的柳德米拉因天气过于寒冷而把床单裹在髋部。她们身上穿的十分破旧的大衣，已经有３０多个年头了，小皮领子根本不保暖。
罗德琳娜和柳德米拉一谈起生活和物价，老姐儿俩都感叹物价涨得让人没法儿活了，每月支付房租和吃饭的钱都是大问题。退休金才３万卢布，她们常常是吃了上顿没下顿。要想不挨饿，就必须做些事情。两个老太太就想到了卖床单。于是，老姊妹俩整个冬天都在钩织，但是，却没卖出去一件。罗德琳娜说：“只要我卖出一件去，我们就能买些菜、水果。但是，谁买我们的东西呢？穷人没有钱，富人又不喜欢我们的手工活儿。”
１９９４年的俄罗斯春天，富人越来越富，穷人越来越穷。三分之二的俄罗斯人既买不起新衣服，也置不起家具，更不用说去休假了。挣的钱只够交房租和填肚子。
５％的俄罗斯人是很有钱的，１％极为富有，他们在国家经济秩序的混乱中浑水摸鱼，从中牟取暴利。富人都把他们的孩子送到收费昂贵的英国寄宿学校去学习。他们财大气粗，经常光顾精品店，购起物来大手大脚。
科马洛夫总经理十分满意地说：“在过去５个月内，我售出了７辆罗尔斯—罗伊斯汽车。第一位买主是一位西伯利亚同胞，付现金，当场就把车开走了。”
３９岁的多米尼克贝乌埃是“热带”夜总会的总经理。他说：“我们的夜总会每天晚上都宾客满座。没有人在乎花钱。这是我在世界上任何城市都没经历过的。”
阿尔巴特大街上一家赌场的老板汉斯彼得迈埃尔称那些俄罗斯大款们的生活情调为“淘金者时代”。这帮暴发户每晚要掏约合１０００到２０００马克的卢布，喝饮料，品尝外国美点，欣赏各种各样的节目。