德队告捷──福格茨仍有隐忧/玻队失利──众球迷载歌载舞

【路透社芝加哥６月１７日电】曾经在１９９０年德国队捧走世界杯的胜利中成为球星的于尔根·克林斯曼今天在德国队对玻利维亚队的比赛中射进了致胜的一球，从而使德国队在１９９４年世界杯赛上的卫冕战有了一个良好的开端。
在这场揭幕战进行到第６０分钟时，德国队的中场队员哈斯勒在对方禁区边上用胸部将队长马特乌斯的一记长传球顶给了克林斯曼，这位效力法国摩纳哥队的射手隐蔽地将球射入网内。
德国队今天启用了７名曾经参加１９９０年世界杯赛对阿根廷队的决赛的老队员，该队为了赢得这场胜利付出了艰巨的努力，玻利维亚队的快速反击看起来很具威胁性。
但是教练贝尔蒂·福格茨率领的德国队在当地的酷热气候中保持了冷静和耐心，因此成为自从１９７４年首开让卫冕冠军队举行揭幕战的传统做法以来第一支赢得揭幕战胜利的冠军队。在４４年中第一次杀入世界杯决赛阶段比赛的玻利维亚队在第８３分钟时自取其辱——该队队员马尔科·埃切韦里因为从背后袭击马特乌斯而被罚出场外。
玻利维亚队的桑切斯对德国队是一个主要威胁，尤其是他在上半场中的两次具有威力的远射，但是德国队的守门员伊尔格纳表现不俗，两次挽救了险局。
德国队射进的那个球靠得是一点运气，当时玻利维亚队守门员特鲁科犯了一个错误，他离开球门，试图堵截德国队的哈斯勒的进攻，但是哈斯勒却用胸部将球顶给了克林斯曼，从而决定了玻队的败局。
从整个比赛的情况看，德国队获胜当之无愧，但是福格茨对德国队另一名射手里德尔的表现感到忧虑，里德尔在上半场第１４分钟时没有抓住一个极好的机会破门得分，当时中场队员穆勒冲破对方两名队员的拦截，一记妙传给里德尔，但有充裕时间站好位的里德尔头球射门，却被对方守门员特鲁科扑住了。尽管穆勒自始至终看起来都对玻队造成威胁，但是他有时候显然缺乏想象力。
【路透社芝加哥６月１７日电】玻利维亚队教练阿斯卡戈达今天抱怨说，德国队的克林斯曼在世界杯揭幕赛中踢进的一个球也许是越位，在这之前也许还造成一次手球。
阿斯卡戈达说：“我还认为托马斯·哈斯勒的手触到了这个球。”
阿斯卡戈达指责裁判似乎在发起一项“欺侮弱者”的运动。
阿斯卡戈达在谈到他的队败给德国队时说，尽管他为失败而感到悲痛，但他仍对这场比赛感到满意。他说：“重要的是，我的球队没有丢掉自己的风格，事实上，这种风格得到了进一步的巩固。”
德国队教练福格茨在评论这场比赛时说，他的球队在前２５分钟踢得不错，但是，错过了许多进球机会，中场的进攻性不够强。他说，他的球队这次赢３分是非常重要的，但他对球员们的表现并不完全感到高兴。
在谈到克林斯曼踢进的那个有争议的球时，福格茨说：“我没有确切地看到这个球，但是，这个球肯定不是越位球。”
【埃菲社拉巴斯６月１７日电】尽管玻利维亚队今天以０比１输给了德国队，但该国人民却仍沉浸在欢乐的节日气氛中，人们张灯结彩，载歌载舞，放鞭炮庆祝自己的球队能够参加此次世界杯大赛。
玻利维亚人自始至终通过电视转播密切注视着比赛的结果，为在远方的球队加油助威。他们认为，此次玻利维亚队输给德国队是裁判有误，将他们的球星埃切韦里罚下场是不公正的。