挖掘各自潜力扩大直接贸易

【法新社新德里６月１５日电】中印两国今天签署了一项议定书，以促进世界这两个最大的市场之间的贸易。
中国对外贸易经济合作部部长吴仪和印度商业部长普拉纳布·穆克吉签署了这项为期一年的协议，旨在扩大这两国之间的贸易联系。双方都说目前的贸易量低得令人失望。
根据协议的条款，印度将向中国出口矿石、钢铁制品、烟草、茶叶、咖啡、棉花、大米、工程产品、珠宝、钻石和合成纤维。
中国将向印度出口生丝、豆类、香料、炼焦煤、化学和石油产品、药品、电站设备和新闻纸。
这一协议是在此间召开的印中经贸科技合作联合小组第五次会议上签署的。
穆克吉说，如果这两个世界上人口最多的国家充分挖掘现有的贸易潜力，便可做价值几十亿美元的生意。据他说，双方目前的贸易潜力相当大。
中印两国去年的贸易总额为６．７５亿美元，比１９９１年的２．６４亿美元增加了许多。
穆克吉在会上说，目前的贸易额对两国来说是不适宜的。中印两国加起来差不多有２０亿人口。他赞扬了中国的经济成就后说：“不幸的是，中国经济繁荣后的主要受益者很大程度上是在东亚地区。我希望在印中关系中也反映出某种势头。”
穆克吉说，双边贸易量不高的部分原因是双方的贸易在很大程度上是通过像新加坡、香港和澳门这样的中间人来进行的，尽管印中是邻国。
他说：“企业和企业之间直接进行贸易对双方都有好处。”他还说，中印两国一些主要的贸易机构应该为增进贸易交往而共同作出努力。
穆克吉还要求建立直接航运线路，就航空线路的时间表进行谈判，开辟更多的边界贸易点和定期互派商业代表团。吴仪这次出访印度使中国人有机会估量一下印度到底有多大的竞争力。自从印度１９９１年开放其市场以来一直在设法寻求外国的资本和技术。