合众国际社报道中共中央关于生活问题的批语并诬蔑说这是“缓和”对人民的“束缚”

【合众国际社东京２０日电】据今天透露，共产党中国的主人正式命令官员们缓和对于强迫纳入巨大公社的五亿人民的束缚，他们是在为了迅速变为世界上第一个完全的共产主义国家而采取的轻率行动中被纳入公社的。
北平“人民日报”今天发表了中国共产党中央委员会在１２月１９日发布的一个指示，它指示执行公社计划的官员除了注意增加生产外，要注意人民的生活。在这家报纸第一版同这个指示一起发表的是湖北省本着这个指示的精神所采取的模范措施的详细报道。
在中央委员会采取这个行动以前曾有消息说，在中国有日益增长的不满和骚乱，反对今年４月在共产党中国开始的公社运动。本月来自香港的消息说，在本月在武汉地区举行的重要的中央委员会会议上，对于公社管理工作的抱怨占很大一部分。
中央委员会在它的指示中警告说，“生产和生活两方面，必须同时抓起来。不抓生活，要搞好生产是困难的……而不是脱离生产基础的片面强调生活。
作为它所要求的东西的一个例子，指示引述了湖北省党委会所采取的措施，指示命令各地区共产党委员会“根据当地的条件”拟定它们自己的措施。