煞费苦心：转播效果如何：难说

【法新社华盛顿６月６日电】电视台的主管们希望将报道欧洲足球的经验与美洲的电视报道风格融合在一起，从而使１９９４年世界杯比赛的转播工作呈现出独树一帜的面貌。
欧洲广播联盟将负责报道９座体育场馆举行的５２场比赛。该机构曾转播了１９９０年世界杯赛，并将转播１９９４和１９９８年世界杯足球赛实况，该机构为此向国际足联支付了２亿多美元，从而成 为转播这项赛事的世界性广播组织的一员。具体报道工作将由欧洲广播公司国际体育部（ＥＳＩ）主要执行官员马诺洛·罗梅罗领导。罗梅罗是一位资深的广播工作者，报道过１９６６年来的每一届世界杯足球赛。他希望赋予本次报道工作富有美国风味，同时又不损害报道的连续性。
罗梅罗说：“我们希望尽可能地美国化。图表将采用美国式的。比赛的重放镜头同你们在美国体育电视上看到的一模一样。我们希望按照美国风格制作节目。”罗梅罗将依赖欧洲电视网经验丰富的制片队伍。但他又表示，１２００多名ＥＳＩ转播人员的９０％将是美国人。罗梅罗说：“有趣的是，我们终于找到了既懂足球又报道过足球的人。”向美国以外的观众搞好报道工作是至关重要的。全世界的观众累计将达到３１２亿人次，其中大部分不是美国人。
ＥＳＩ在报道比赛时，每个赛场将安装１３台摄像机，其中一台将安装在球门区。美国的广播公司ＡＢＣ和ＥＳＰＮ也将使用它们自己的一部分摄像机。ＡＢＣ副总裁戴维
·唐斯欢迎海外公司参与报道工作。唐斯说：“能与欧洲广播联盟共事是一大幸事。这使我们能够在进行基础报道的同时，加上一两样自己的东西。”ＡＢＣ和ＥＳＰＮ为购买美国转播权支付了２３００万美元，它们将转播所有比赛。即便如此，也没有人期望美国观众会真正投入地观看足球比赛。