热闹的海滨冷清的投票

【合众国际社布鲁塞尔６月１２日电】题：热闹的海滨，冷清的投 票
１２个欧洲联盟国家中８个国家的公民今天为选举新的为期５年的欧洲议会议员进行了投票。
大多数欧洲联盟国家的投票大多关注本国的内部问题，而不关注欧洲作为一个整体所面临的较大问题。
这种冷淡态度反映出斯特拉斯堡的议会尚未在欧洲联盟的政治中成为一支真正的力量，同时表明选民们还没有形成这样一种“欧洲意识”，即相信在他们国家的立法机构之外还有一个意义深远、有代表性的民主机构。
在国家政治生活不很热烈的地方，或像在意大利那样选民们的兴趣都集中在最近举行的国家选举的地方，参加投票的人都不多。在传统上较具欧洲意识的选区之一的荷兰，参加投票的人数也异乎寻常的低。
在葡萄牙，为欧洲议会选出２５名议员的选举进展缓慢，高达摄氏３０度的气温将很多人吸引到海滨，电视台播出了拥挤的海滨以及设立投票站的街巷冷冷清清的画面。
但在西班牙，推选６４名议员的投票被普遍认为是对首相冈萨雷斯的执政党工人社会党的声望的一次考验。
在德国，人们密切关注这次投票结果，因为这是对科尔总理支持率的又一次考验。还有４个月，德国将举行联邦大选。
将于明年一月召开的为期５年的欧洲议会会议，根据１９９２年关于欧洲联盟的马约将被赋予新的权力，其中包括在处理预算事务上同欧洲联盟部长理事会有同等的控制权，以及修订和实施立法的权利等。以前几乎所有的立法权都属于布鲁塞尔强有力的执委会。
【美联社布鲁塞尔６月１２日电】题：欧洲联盟各国政府在欧洲议会选举中面临挑战
今天是欧洲议会选举的最后一天。这次选举是对各国政府和欧洲联盟本身是否受民众支持的检验。
选民们可望利用欧洲议会选举的机会表达对各国领导人的不满。
欧洲联盟也将面临考验。选举表明，对欧洲联盟通过采取诸如单一货币、共同外交政策或联合武装部队此类措施加强各成员国联系的计划的支持率下降。
有资格投票的２．７亿公民中有许多人要么投反对欧洲联盟的政党的票，要么呆在家里，以表达对已察觉到的国家权利遭到削弱的不满。
有８个国家今天选举。４个国家９日举行了选举，但要等到今天选举全部结束后才计票。
总之，拥有５６７个席位的欧洲议会的政治构成预计变化不大。中间偏左的社会党有可能仍是最大的党派，其次是中间偏右的基督教民主党。
如果各自的政党得票结果欠佳的话，德国总理科尔、西班牙首相冈萨雷斯和英国首相梅杰将面临非常大的压力。
这次选举将是衡量欧洲大陆极右和民族主义情绪抬头的一个尺码。右翼政党希望在德国、法国、比利时和意大利获得席位。