带巴西情调的日本歌手

【美国《国际先驱论坛报》文章】题：将巴西情调带到日本
１９９４年３月的一天晚上，当小野丽萨在东京蓝调（ＢｌｕｅＮｏｔｅ）歌厅轻启朱唇开始演唱的时候，台下的日本听众很快就陶醉在歌曲的优美旋律之中。他们看见台上坐着个３１岁的日本歌手，一把吉他横在她的腿上。她低头轻轻拨动琴弦，口中传出的用纯正葡萄牙语演唱的波萨诺伐舞曲，热烈又奔放。她的歌声把听众带到了巴西，带到了亚马孙河流域的热带雨林……
小野丽萨１９６３年生在巴西，父母都是日本人。１０岁后她随父母返回日本，所以她半是巴西人，半是日本人。音乐倾诉的是巴西那种近乎豪放不羁的生活方式的教训——这在日本社会是无法得到的。
小野丽萨生于巴西圣保罗市，她的父母是日本人。像许多其他第二代日本人一样，她在家中讲日语，在外面讲葡萄牙语。小野不记得当时她家移民巴西的原因。她说：“也许因为巴西是当时唯一对移民开放的国家。我的父母也可能想发现一个不同的世界。”
６０年代，她的父亲开了一家名叫“伊契班”的波萨诺伐和爵士音乐夜总会。（“伊契班”是日文，意为“第一”。）丽萨３岁时，他开始带她去这个夜总会观看排演。几年后，她认识到她可以成为一名歌手，而不是学钢琴。
１９７２年她随全家搬回日本。她的父亲开了一家配以现场演唱的传统巴西餐馆——萨西·佩雷雷餐馆，它至今仍是热闹的四谷区人们常去的地方。小野丽萨通过听唱巴西歌曲继续练习葡萄牙语。她１５岁时在萨西·佩雷雷餐馆举行了她的首次歌唱演出。
１９８９年她交了好运。这年她推出了她的第一首独唱歌曲《你是如此与众不同》。几个月后她的首张唱片集面世。她还在一则葡萄酒电视广告中担任主唱。自那以后，小野已在日本发行了６张光盘。其中两张《娜娜》和《梅尼纳》获得日本爵士乐和融合类音乐金唱片奖。
每当她录音时，她总要去巴西旅行一趟。她说：“如果我创作巴西音乐，我就必须去那儿做些调查并且同巴西音乐家一道工作。”她如今正在巴西录制她的下一张光盘，这张光盘将于１９９４年６月在日本发行。