美报猛烈抨击杜勒斯顽固拒不承认我国嘲笑杜勒斯关在担忧和梦想的铁笼中/献策承认我国以提高美在亚洲的「威信」承认革命浪潮正席卷每个大陆

【本刊讯】美国“纽约邮报”发表了１２月７日马克斯·勒讷的一篇文章，题目是：“铁笼”，摘译如下：
国务卿杜勒斯前几天对加利福尼亚商会发表演说。那是一个有点可怜的场面。站在那里的是他这样一个没有随着年龄的增长而变得聪敏的老人，他对我们的敌人挥舞他能够找到用以对付敌人的唯一的武器，一支被打坏的古老的木制滑膛枪——它的名字叫“不承认”。
他站在那里本有机会宣布能够争取中立国家人民的某种富有远见的美国新政策，但是他却气势汹汹地重述他的意图：利用不承认作为冷战中的政治武器。
要对它的不承认中国的立场加以估价，我们必须问什么是现代美国政策的重大目的。首要的目标明显是得到全世界中立国家的人心。其次是想出使全世界（包括中国和俄国）免遭核弹毁灭的办法。
不承认对五亿多人民已有效地进行了十年统治的政府的存在，并不能达到上述的目标。
在杜勒斯先生紧紧地握着他的不承认这一支木制滑膛枪的时候，他周围的世界在发生着变动和动乱。革命的浪潮正在席卷每个大陆。我们生活在一些国家在形成和一些国家在瓦解的时代。对欧洲旧力量的新挑战正在从根本上考验着欧洲。在预想得到的将来，亚洲不得不生活在一个新的共产主义巨人的阴影下，这个巨人显得是我们自由世界的无情的富有策略的对手。在中东，俄国的武器和势力正在惊人地渗入进去。在非洲，具有新愿望和新领袖的一批新国家正在出现。
但是在这种革命的动荡形势面前，我国的政策依然故我，杜勒斯先生仍然死抱住不承认作为他的武器。
中国问题是我国政策一贯犯的僵硬毛病中所能找到的一个最好的病例。杜勒斯先生说，如果我们承认共产党政权，那将会给目前的非共产党国家拆台，把整个太平洋地区拱手送给敌人，并且把美国赶“回到或者接近我们的大陆边境”。如果杜勒斯先生是这个意思，并且认真想过这个问题，这等于是令人可怕地承认我国在整个世界阵地的弱点。如果中国真的是已经那么强大，只要略为增加承认这一个动力，就会使它主宰太平洋，那么我们在亚洲的处境比任何人曾经梦想过的还要坏得多了。
事实上印度、日本、缅甸、泰国、巴基斯坦、越南和菲律宾等国家青年知识分子的每一个有头脑的代表都会告诉你，如果我国愿意放弃不承认这一武器，它只会加强我国在亚洲世界的威信。
杜勒斯似乎关在他自己的得意的理论，他自己的担忧和他自己的梦想组成的铁笼中了。
关在他自己的僵硬的铁笼中的杜勒斯，似乎决心同在周围的风暴中勇敢地飘扬的不承认小旗一起倒下去。