美国人对欧洲人新状态感到困惑

【英国《卫报》６月２日文章】题：比尔缺少盟友（作者马丁·沃克）
具有讽刺意味的事令人难以忍受。比尔·克林顿总统在盟军反攻５０周年纪念日去欧洲参加庆祝西欧从纳粹统治下获得解放的行程是从访问意大利开始的。而在意大利，新法西斯分子５０年来首次进入了政府。
在公开场合，克林顿政府坚持认为贝卢斯科尼政府是完全合法的，华盛顿政府认为没有法西斯复活的危险。在私下，甚至国务院和国家安全委员会的亲欧派也不知道这块旧大陆是否会慢慢地发疯。
法国总统密特朗和德国总统赫尔佐克上周要求更坚决地抵制极右派运动的联合声明无疑是为了使人放心。在华盛顿，这个联合声明起的作用正好相反。
德国新法西斯暴徒对美国运动员和土耳其客籍工人的袭击、法国的反移民情绪和意大利新法西斯分子的复活是美国人对欧洲新精神状态感到困惑的根源。波兰、立陶宛、乌克兰和现在的匈牙利的共产党人（虽然是经过改革的）在选举中获胜则是这个令人吃惊的欧洲硬币的另一面。正如《纽约时报》本周头版的标题所说：“列宁，欢迎你回来。”
美国《新闻周刊》的经济评论员罗伯特·塞缪尔森轻蔑地说：“欧洲福利国家正在自我拆台，这是恶性循环。死板的工资和慷慨的社会福利合在一起阻碍了经济增长，这种状况又增加了福利开支，反过来又阻碍了经济增长。这种制度迟早要被自己压垮。”
从美国角度看，塞缪尔森是一个自由派，他对欧洲经济制度的幻想破灭非常典型地反映出克林顿政府的想法。克林顿最初羡慕英国和法国的卫生保健制度以及德国和瑞典的职业培训计划，但现在已经改变了看法。
不过从大西洋彼岸看，那里的看法令人担忧。美国在欧洲的盟国一直不怎么尊敬美国总统，甚至近乎蔑视美国总统。他们采取这种态度的主要原因是比尔
·克林顿的外交政策特别具有两重性。
克林顿反复灌输给欧洲人的历史性变化是：乔治
·布什本能地想到欧洲人是盟友，而克林顿这一代想到欧洲人是商业竞争对手。克林顿外交政策在索马里、海地以及现在又在中国的贸易地位问题上接连受到的屈辱，已和美欧在波黑问题上的长期争吵掺在一起，使老盟国相信克林顿这个班子干脆不能胜任世界上唯一超级大国的工作。
现在，美国人认为欧洲人生病了，欧洲人则认为美国政府不称职、软弱和容易出丑闻。