但愿不是逢场作戏

【法国《费加罗报》６月８日文章】题：高峰与低谷（作者米歇尔·希弗尔）
从纪念仪式到赞歌……两天中，对１９４４年６月６日的纪念变成了对欧洲的赞歌，因为克林顿昨天给法国国民议会议员，说得更广泛一点，给欧洲人带来的东西是对欧洲建设的鼓励。在法国国民议会的玻璃天棚下，在其旧大陆之行的主要演讲中，美国总统说，明天的欧洲不但应当“强大”，而且应当“更强大”。
英国过去总想以美国的最好朋友的面貌出现，另一些欧洲国家毫不犹豫地与华盛顿一直保持着顺从的关系，而法国却常希望表现出它的与众不同，有时甚至对这种独特感到得意和骄傲。
而今天，他却受到法国人民及其代表的热烈欢迎和感谢，这些代表昨天在波旁宫长时间向他欢呼。
这将只会使爱发牢骚的人和爱咕哝的人感到意外。因为即使在法美两国间关系出现困难甚至危机的时候，法国对美国也一直是友好的。
对法美关系出现这种高峰和低谷的接续交替，应当习惯。甚至应当对此感到高兴，因为它表明一种力量对比，就是说，表明所有人承认彼此的现实。
在华盛顿被太平洋和中国所迷惑的时刻，在华盛顿把眼睛转向莫斯科的时刻，这使人想起了旧大陆的分量。
人们希望，美国总统对一个强大欧洲所表示的关心和他对欧洲建设的鼓励，不是应时之谈。而且人们希望，他通过（诺曼底）登陆纪念仪式对欧洲的“发现”不只是逢场作戏。
【法国《解放报》６月８日文章】题：被逼到墙根下的旧大陆（作者雅克·阿马尔里克）
美国总统克林顿在法国国民议会的讲话没有使法国领导人感到失望，人们对他的讲话的评价是“这是人们在这种场合下所能期待的最好的讲话了”。法国领导人最多只希望克林顿重申一下某些大的原则。克林顿这样做了。同时，人们还满意地注意到了克林顿还表示毫无保留地支持谈判解决波黑的问题。克林顿的这一立场将会导致结束美国在“接触小组”内的谈判中的拖延态度。
克林顿总统所表示的对欧洲建设的庄严支持并不是什么新东西，但是有一点却是超出以往范围的，这就是他们以鼓励的方式赞扬了法德伙伴关系，而这肯定会使已经对英美特殊关系恶化感到担忧的英国领导人感到不快。
但任何事物都有它的反面。在激烈的商业竞争背景下，美国的新孤立主义将迫使欧洲国家单独来掌握自己的命运。纪念盟军诺曼底登陆的活动并不表明美国将保证永久地驻军欧洲。美国国会对一位目前政治处境并不很好的总统的影响，总是被法国领导人看成是一个不稳定和无法预料的因素。总之，克林顿总统的立场将迫使欧洲人不能再像以往那样指望美国这个强大的盟友 了。