德国教头的人生观

【德国《彩色画刊》５月１９日一期文章】题：德国队教练谈人生
４７岁的贝尔蒂·福格茨是目前德国最常受到攻击的人。人们似乎觉得，不论这位教练做什么，都是不对的。他让德国国家队到阿布扎比炎热的沙漠中去比赛，弗朗茨·贝肯鲍尔就对他横加指责；他在４月２０日（希特勒生日）邀英国人比赛，外国人就攻击他。他带自己的好友、已退下来的弗勒尔去参加世界杯赛，新闻媒体就抨击他。就连他的顶头上司——德国足球联合会主席埃吉迪乌斯·布劳恩，也曾在世界杯赛前４周考虑过换马。本刊记者最近采访了这位备受责难的教练。
记者问：贝肯鲍尔在您脸上重重地揍了一家伙，这使您有多痛苦？
福格茨答：我仍把他视为朋友。我们认识２０多年了，我知道他的为人，有时候他会感情冲动。
问：他是否应当为把您称作“饭桶”而道歉？
答：不，他不必向我道歉，但是拜仁足球俱乐部应当试着同德国足联解决问题。这些巴伐利亚人自己都不知道他们散布了多少流言蜚语。
问：您怎么如此耐心地听任侮辱？您是家庭中的父亲，您有一个儿子……
答：我对自己的生活是满意的。我知道自己做了些什么。我厌恶妒忌。
问：当不上世界冠军您会辞职吗？
答：这取决于我们踢得如何，表现如何。
问：您有一个终身合同，这种终身位置只有像阿明那样的非洲独裁者才有……
答：养老金之类的事是胡扯。如果我发现不再有共同点，我会对布劳恩主席说：到此为止。
问：您是如何对待国家队运动员的？
答：同有些人我必须冷静地说话，同另一些人则必须大声喊叫。
问：您对球队中的造反者怎么办？
答：我让人在德国足联旅行处展出了两张回程的飞机票。如果有某个讨厌鬼认为，他可以为自己捞到一切而让球队受损，那么我们必须把这个烂苹果拿走。
问：您同球队讨论这些吗？
答：我常同球队委员会讨论，在世界杯赛期间每天都会讨论。