外国通讯社转播并歪曲评述：中共八届六中全会“关于人民公社若干问题的决议”

【本刊讯】新华社１８日１７时播发了中共中央八届六中全会“关于人民公社若干问题的决议”以后，美联社和合众国际社先后在同日１８时和１８时０３分开始转播，随后路透社和法新社也开始转播。
西方四大通讯社这次转播都是就个别问题转述，中间夹杂着一些对决议的歪曲和对我人民公社的诬蔑。
美国之音和日本广播协会也转播了有关这一决议的消息。美联社承认这项决议是逻辑严密的马克思主义分析
【美联社东京１８日电】共产党中国星期四清楚地表明，尽管有消息说，农民表示不满，它将扩大他的革命的“公社”政策，直到国内每一个城市和农村地区都纳入这个制度为止。
决议把今年农村公社的出现，叫做是“像初升的太阳一样”的现象。它是这样描写这个计划的进展的。
一直有人揣测说，毛泽东决定不再作主席候选人，以便继续作为党的主席，用更多的时间来处理共产党的事务。公社制度是毛泽东对共产主义的特别贡献。
这个有好几千字的决议，是一篇逻辑严密的马克思主义分析，这可能是毛泽东自己写的。据说，毛泽东决定不当主席而花更多时间从事理论著作，以便指导中国共产党。
决议承认，共产主义社会这个目标，仍然是很遥远的事，并且表示，在农村公社问题上，曾经有过争论，而且共产党人也可能过高地估计了他们的庞大的工业化运动的进展。
【美联社东京１８日电】争论的并不是公社制度对这个政权说来是好是坏
——大家都一致认为这种制度是好的——而是共产党走向完全的共产主义的速度应有多快。完全的共产主义，从理论上说意味着国家的消亡。
中央委员会在这个问题上确定路线时说，有些人可能埋怨用二十年的时间来使中国变成一个完全的现代工业国甚至也是太长了。法新社说北京外交人士认为决议极端重要应深加研究
【法新社北京１８日电】（记者：雅盖—弗朗西荣）北京的外交界人士认为，中国共产党中央委员会关于组织“人民公社”的决议，是一个极端重要的文件，需要加以深入的研究。
然而，在研究了这个文件之后得出的初步结论似乎表明，所传党的领导内部在这个国家实现集体化的速度这个基本问题上存在着强烈分歧的消息是有充分根据的。
中央委员会已经决定暂缓在大城市建立“人民公社”，并且认为从“社会主义”社会阶段发展到“共产主义”阶段必须是一个长期的过程。这里人们普遍认为这个事实表明恢复了党的更为正统的马克思主义方针。
这些人士说，决议清楚表明，这些领袖希望考虑中国的广大农民群众的“消极抵抗”，他们反对被纳入公社制度之内。这些人士指出，毛泽东要迅速地朝着这个目标前进的做法，看来显然是没有考虑到一个事实，那就是数千年以来中国的社会一直是主要以家庭为基础，而且“解放”以后的十年来，并没有完全破坏这种社会结构。他们认为，认识到这个“错误”，同毛决定放弃中华人民共和国主席职位有些关系。路透社驻北京记者妄称我考虑重点“转到”目前问题
【路透社北京１８日电】（记者：法夸尔）这里的观察家们认为，今天晚上在这里发表的共产党的决议表明，中国共产党人已经放慢了他们关于公社生活的计划。
观察家们说，关于公社的决定看来是在过去六个月拼命增加工农业生产以后停下来认真反省
的结果。它显然表明党考虑的重点
已经从未来前景转移到目前的问题。
它警告提防“胜利冲昏头脑”，并要求消除公社制度中的那种错误和误解，观察家们说，看来这些错误和误解很可能已经引起了农民的极多的不满和不安
今天的决议提到渡过到共产主义，这和今年８月宣布开始公社运动的决议比较起来，最清楚不过地表明了在公社问题的想法上着重点的转变。８月决议说：“在中国达到共产主义，看来不再是遥远未来的事情了。”今天的决议却说从集体所有制转变到全民所有制并不是很快的——需要十五年到二十年，甚至更长一点——而从社会主义转变到共产主义就需要多得多的时间。
决议明白表示，中国的领袖们毫不怀疑公社制度的正确性，他们认为今年８月建立公社的决定“是正确的，是具有历史意义的”。合众国际社诬蔑造谣说公社化发生了“严重问题”
【合众国际社东京１８日电】共产党中国今天承认，在引起争论的“人民公社”制度问题上，发生了严重的问题和严重的疑问。这种制度把五亿农民编入了庞大的劳动营。
（上接第一版）
党严厉地命令党员们在１９５９年４月以前“对本地区人民公社进行一次整顿”。没有说明在这个截止期限以后要发生什么事情。
这个党尽管承认公社遭到反对，它说它坚决支持公社。它说，公社在意识形态上是“正确的”，“是具有历史意义的”。它又说，公社给六亿五千万人带来“明显的好处”，是实现真正的共产主义的社会结构的“最好的形式”。
有些人猜测毛就是由于公社遭到严厉的反对而被迫辞职的。然而，如果情况是这样的话，在这项决议中巧妙地掩饰了这一点，完全开脱了这位六十五岁的铁腕人物。
事实上，决议敦促抱怀疑态度的人打消他们的疑虑的时候，令人想起了毛在１９５５年使中国农村合作化的命令。然而，有一个很大的不同，这可能是极其重要的：当毛下令全面合作化的时候他要求“磨磨蹭蹭的人”赶快赶上来，关于公社的决议告戒党员们要慢些来。
决议间接地道出了在公社制度下的渗淡的生活途径。决议说，“九岁以上的儿童可以适当地参加一些劳动……以便自幼养成劳动习惯。”它说，妇女一定要“在产前产后得到充分的休息……在月经期间也一定要让妇女得到必要的休息，不做重活，不下冷水，不熬夜。”
在这一点上，言外之意是，在任何其它时间里，这样的劳动条件完全适合于妇女。
党的这项决议的影响无疑地将是在全国范围内进行一个时期的狂热检查，或者用共产党的言语来说是“自我批评”。
告戒人们不要太匆忙的警告是很明显的，“企图在条件不成熟的时候勉强进入共产主义，无疑是一个不可能成功的空想”。北平似乎在说，有许多干部看来做得勉强，使农民感到害怕，甚至引起了对这种制度的更大的反对。
党说，“我们不能在社会主义阶段上停步不前，但是也不能陷入超越社会主义阶段而跳入共产主义的空想。”这种“放缓”公社步调的信号可能是由于下面的原因促成的：干部驱使农民太严厉和太快。
党指出，它的基层人员有的时候被中国的迅速发展冲昏了头脑，他们试图夸大收获量或工业生产的数字。
这可能暗示，这个政权不久将坦率承认，当前的“大跃进”是基于过于热情的干部们的报告，而不是基于实际的生产统计数字。
【合众国际社东京１８日电】北平电台今天预言说，已经囊括了中国五亿农民中的大部分人的蜂窝似的“公社”，是在这个共产党征服的国家中发生广泛分歧的根源。
北平电台广播说，“在城市中，知识分子对于成立公社还有顾虑……。目前的迫切任务，就是要迅速统一全党全民对公社的认识。”这似乎是说，除了非共产党人以外，共产党人也反对成立这种新的组织，这种组织实际上不亚于强迫劳动营。合众国际社歪曲宣传说决议发出“放慢的信号”
【合众国际社东京１８日电】红色中国今天承认，有争论的“人民公社”一一吸收了五亿农民的巨大劳动营，正在大陆上引起严重的疑虑和广泛的意见分歧。
共产党说，公社在思想上是“正确的”，将带给“中国的六亿五千万人”明显的利益，将是中国实现共产主义社会的“最好形式”的社会单位。然而，从字里行间看来，对于公社广泛存在着怀疑。
共产党承认，在城市里，知识分子“对于成立公社还有顾虑”，它警告说，因此，不应该“在城市里忙于建立人民公社”。共产党说，在建立了巨大的劳动营的地方，“目前的迫切任务就是迅速统一全党全民的认识……”。
决议中特别提到西藏是还没有实行这种制度的一个地区。
党说，“要等到经验多了，原来思想不通的人也通了，才在城市中大量兴办人民公社”。党还说，甚至在农村的公社里，要以“按需分配”的共产主义原则代替“按劳分配”的原则，还太早。决议说，“社会主义制度将继续实行很长的时间”。这个党警告说，“企图在条件不成熟的时候勉强进入共产主义，无疑是一个不能成功的空想。”
这些话表明，曾经有过这种“勉强”的尝试。这个党再三警告人们不要这样做。这个决议说：“社会产品还没有丰富到足以实现共产主义”。它又说，“同志们要记着，我国现在的生产力发展水平，毕竟还是很低的。”
在这个决议里，好多地方发出了“放慢”的信号。
好像是为了消除人们已经表示的担心心理，党保证公社的社员可以保持自己的住房，衣服，生活资料，银行存款，住宅四周的零星树本，小工具和小家畜。
党还保证它将争取在明年年底以前使十分之九的公社的工人的工资得到提高。
【路透社北京１８日电】据今天晚上在这里发表的一项党的决议说，中国共产党已经决定，暂缓在大城市大规模地建立人民公社。
可是最近，中国报纸曾经报道在管理一些公社方面犯了“错误”，因而派出了成千上万个调查组视察全国，任务是“改组、巩固和改进”公社。
这里的一些观察家认为，中国实行公社生活的快速运动的速度已经在放慢，虽然官方要把这个运动进行到底的热情和决心未曾稍减。
决议抨击世界上的“蠢人”——“其中就有美国的杜勒斯先生”——他们认为公社破坏了家庭制度。