俄罗斯名演员话今昔

【俄罗斯《真理报》５月７日文章】题：访俄罗斯著名演员和导演邦达尔丘克
邦达尔丘克是俄罗斯著名的演员和导演，曾主演《乌克兰诗人谢甫琴科》、《奥赛罗》、《金星英雄》、《蜻蜓姑娘》、《没有说完的故事》等影片。他导演的《一个人的遭遇》（兼主演）、《战争与和平》、《他们为祖国而战》、《草原》等影片在国内外都有口皆碑。前不久，他接受了本报记者的采访，谈起俄罗斯的电影业，这位年届７４岁高龄的老人抚今追昔，感慨万千：
在我看来，我们目前之所以会陷入这样一场全面的危机，症结就在于我们对待过去的态度。任何一种社会和文化都是以过去为基础的。就像一座大厦，如果地基坍塌了，大厦还立得住吗？我们先辈通过数个世纪艰苦劳动建起的俄罗斯精神大厦正在土崩瓦解。不珍惜历史的人迟早要受到命运的严惩。粗暴地破坏过去，遭殃的不只是今人，还有后人。抛弃先人留给我们的丰厚遗产，会使我们以及未来的几代人一贫如洗。我们曾有过伟大的理想——根据公平原则改造社会。这也是艺术家们的信仰，是他们创作的动力。
可如今，世风日下，“金钱决定一切”，金钱成了动力。我没有创作欲望。在我看来，金钱是肮脏的东西，它会扭曲人的灵魂。我怎能把拜金主义奉为自己的理想呢？
虽说苏维埃政权已成过眼烟云，但苏联时代的电影却保留了下来，它们是伟大的、不朽的。唯有时间能够衡量艺术作品的价值。如果一部影片不是单纯为票房价值而拍摄，它的主题是永恒的人类情感，那它是不怕时间考验的。像我国的《河外街之春》和美国的《飘》就属这类影片，魅力经久不衰。
今天，俄罗斯的电影业元气大伤。已建厂７０周年的莫斯科电影制片厂正濒临绝境，前途莫测！一个摄影棚用作车库，另一个摄影棚已变成了袜厂。曾蜚声国际影坛的一座电影制片厂所发生的这一切真匪夷所思！国家不再关心电影艺术，也不再关心文化事业的发展。我们国家目前没有意识形态，而电影毕竟是属于意识形态范畴的……
在俄罗斯，电影工作者的地位也一落千丈。我现在退休金是８万卢布，克留奇科夫生前拿的退休金是７．５万卢布。我认为他以及前不久去世的列昂诺夫和鲍里索夫都是俄罗斯电影巨匠。无论和让·加本相比，还是和玛尼亚尼相比，他们都不逊色。可让·加本和玛尼亚尼被自己的国家视为民族英雄，总统和政府要人都出席了他们的葬礼。而在我们国家，一切都由电影界同仁帮忙张罗。新圣母公墓的墓地所剩无几，去世的电影大师在那儿已无一席之地……
目前我正在拍１０集电视连续剧《静静的顿河》，由外国人出资，演员也大都是外国人，格里戈里由英国人饰，阿克西尼娅由法国人扮。对此我很无奈。在目前的情况下，我不可能利用本国的条件实现自己的这一夙愿。把《静静的顿河》拍成连续剧也是作者肖洛霍夫本人的最大心愿……