瑞士劳动党书记范桑著文盛赞我全面大跃进说我大跃进是对「马克思主义硬化」这一诬蔑的响亮回击

【本刊讯】瑞士劳动党机关报“工人之声报”１１月２２日刊载劳动党书记让·范桑的文章：“新的时间表：‘宇宙是无限度的……’”。摘要如下：
伟大的中国人民革命最初的特点之一，就是利用一切可供利用的，不放弃任何（力量），不忽视任何因素，从各种事态中得到益处，并且宁愿积累千万个小的和立即能得到的成就，而不宁愿搞那些巨大的计划。这种空前的干劲的结果是，原应在十二年内实现的农业发展纲要将在短得多的时间内完成。象人们在中国说的那样：“我国人民应当采取（适应）建设共产主义的速度的新进程表”。
人们把需要变成一种美德——成为一种公民美德，而在空前的努力中动员了几亿农民，使他们成为农村建筑工人、水利工程人员或冶金工人。
到７月底，已经有五万座小高炉。到８月，有二十四万个。到９月最初十天中又增加了十一万个，郎总共有三十五万座。
中国今年生产三千九百九十五万（或四千万）吨小麦，它超过了美国而成为世界第二个产小麦国家。然而中国却向我们说：“这只不过是农业大跃进的开始”！
人们看到大米、棉花、消费资料（糖、纸、棉布、锦织品）、交通运输、生铁、钢、煤、石油、电力……等统计数字，简直是目瞪口呆。
在某些省，人们去冬看到在修水渠和灌溉工程中甚至有一千五百万劳动者参加（例如在山东）。有一个省在一个月之内打了二十万口井。纪兰在一篇文章中说：“把广大群众用在生产上，是一个真正的发明、一个有革命性质的技术发现，它将完全改变不发达国家的前景……”
中国的人造卫星是它１９５８年的收成，它意味着产量史无前例的增加。
到处都在炼“农民的钢”。全国建立了八十万个小工厂和新矿矿井。人们不仅炼铁，还炼钢；人们到处都找到铜，９０％的县都有铜，就象也有煤、矽土、云母、花岗石和有色金属一样。“农民的钢”郎使不十全十美，但它可用来作农具、小机械和建筑材料。
让我再说一次，如果说这是奇迹，这是词不达意。这是一种劳动，一种人数众多的人民的巨大干劲为基础的丰富多采的劳动。
哎！那些谈“马克思主义硬化”、硬说共产党国家的官僚主义窒息了群众自由倡议的人，当时说得多么天花乱坠哟！对于这些批评、丧气话和怀疑，这样一种从人民自己发起的全面开花的跃进——因为人们错误地称为“命令”的口号符合六亿五千万中国人的热烈愿望——是多么响亮的回击呢！是的，拿他们自己的话来说，中国人面前的宇宙是无限度的……