美刊报道在苏修侵捷一周年时捷人民将强烈反抗苏修占领

【本刊讯】香港《大公报》十四日以《捷克人“迎接”耻辱日》为题，转载美国《时代》周刊的一篇文章，摘要如下：
捷克斯洛伐克人把八月二十一日苏联和华沙条约军队入侵他们的国家这个日子，称做“耻辱日”。对于迎接这个日子的指示，是简单明了的。那就是在八月二十一日不要使用公共交通工具，不要去商店，不要购买报纸，不要到电影院、餐馆和夜总会，修饰墓碑和民族纪念碑，戴上黑色臂带，在中午钟声响的时候，停止工作、步行、驾驶和其他各项活动五分钟。
所有这些指示，都发表在数以万千计的秘密传单中。捷克反抗运动的领导人，正是通过这些传单，指示他们的同胞，如何纪念苏联军队入侵捷克一周年的。鉴于目前仍然有约七万五千名苏联军队留驻捷克境内，不便举行大规模的示威，反抗运动的地下领袖们乃决定采取上述形式的抗议行动。
“耻辱日”离现在还有约一个星期。届时将成为一个紧张的日子。捷克政府正在积极准备，以镇压任何反抗性暴动。警察已经扣押了起码五十个印刷和分发“反社会主义”传单的人。捷克共产党已对“挑衅者”发出严厉的警告。另外，现在已有一个不速之客到达布拉格。此人就是苏联陆海军总政治部主任叶皮谢夫将军，他同时是苏共中央委员。他的工作就是镇压政治反抗。
成千上万的苏联和捷克军队，已计划在八月二十一日苏军入侵一周年那天，在布拉格和其他各大城市周围，举行军事“演习”，其目的显然是准备在一旦爆发示威而又失去控制的时候，由军队实行干涉。
与此同时，捷克的两名最高领导人，即捷共领袖胡萨克和总统斯沃博达，应邀到苏联的克里米亚“度假”，在那里同苏共领袖勃列日涅夫和最高苏维埃主席团主席波德戈尔内举行了会谈。有各种迹象表示，俄国人要迫使胡萨克和斯沃博达，公开发表声明，正式同意苏军的入侵。迄今为止，他们还没有这样做，但是毫无疑问，他们已证实了一个最后的警告：莫斯科已下令不准在八月二十一日发生动乱。
虽然，反抗运动的地下领袖只号召在“耻辱日”那天，进行被动的反抗，但是仍然存在着这样的危险：八月二十一日可能转变为一个更加暴烈得多的日子。这一天很可能成为苏军入侵事件以来捷克境内爆炸性最强的日子。自从莫斯科指使由胡萨克于今年四月间替换“自由派”的领袖杜布切克以后，捷克局势更是每况愈下。
今天，捷克工人由于不满克里姆林宫强行把胡萨克一派捧上台，纷纷采取消极怠工和盗窃物资的反抗行动。因此，国家所定的指标，几乎每一个都无法达到。许多消费品均感缺乏。虽然，捷克当局已对报刊实行严密的监督，但是，捷克《论坛》周刊上星期坦率报道说，在最近的一次测验中，受测验的年青人，有百分之六十九点七，对于国家的前途表示悲观。
现在，捷克反抗运动主要的根据地是工厂。因此，最近一个苏联代表团参观布拉格市郊的“阿维亚”轻型飞机和飞机零件工厂的时候，工人们以如雨般的石头迎接他们（译按：这个代表团就是由莫斯科市委第一书记格里申率领的“莫斯科市委代表团”）。