克林顿的真正朋友

【英国《泰晤士报》４月２７日文章】题：比尔·克林顿将发现他的真正朋友是谁（作者沃尔夫冈·明肖）
克林顿政府和白宫大致有３种人物。一种是比尔和希拉里的朋友，大多是阿肯色州的律师，事实证明他们有些是不诚实或不称职的。第二种是普通民主党人，原来就是政府机构里一味追求名利的人，例如劳埃德·本特森和沃伦·克里斯托弗，另外加上少数众议员。
第三种是与经济关系密切并“死抠政策”的人。他们显得年轻而且极其活跃。他们大多来自华尔街或学术界，已成为本届政府里最有影响的集团。他们自己知道总统是多么重视他们，因为经济大概是本届总统任职期间为数不多的工作重点之一。
他们的优势各不相同。有的是实干家，其他人则因为理论上的影响而更加值得注意，例如劳工部长罗伯特·赖克，他大概是在劳动力市场、福利和自由贸易等方面对克林顿的想法影响最大的人。实质上，总统正是通过所有这些方面使他获得“新民主党人”称号的。
在所有事必躬亲的人当中，再没有比罗伯特·鲁宾的影响更大的了。５５岁的鲁宾是新设立的国家经济委员会负责人，纽约戈德曼—萨克斯公司前任两位董事长之一。鲁宾在促使国会批准北美自由贸易协定的斗争中发挥了作用，由于民主党天生倾向于“受管制的贸易”，因此，这并不是无足轻重的政治成果。
还有两位相对年轻的雄心勃勃的人，一个是泰森女士，另一个是财政部副部长罗杰·奥尔特曼。泰森也许是克林顿政府最开明（即左翼）的经济学家。她的正式头衔是经济顾问委员会主席，负责经济预算及评估政府政策对经济的影响。
４７岁的奥尔特曼是经济班子里崭露头角的新星。人们认为他不久将成为财政部长。和鲁宾一样，他也是拥有数百万家财的投资银行家。但他卷入白水门事件。他由于接受储蓄贷款机构清算信托公司临时总经理的职务而遭到强烈谴责。这个清算信托公司是负责清理储蓄与贷款结果所造成的混乱局面的联邦机构。
在华尔街，不时有关于奥尔特曼即将辞职的传闻。而奥尔特曼则宣布他“没有辞职的打算”，他也无法“预言将在什么情况下辞职”。他卷入白水门事件，可能对他的政治生涯产生影响。
鲁宾可能成为对美国经济政策最重要和最有影响的幕后人物。如果克林顿担任总统期间能够成功——必须认为这仍然是可能的，尽管出现了白水门事件，原因是经济增长速度加快、持续的低通货膨胀率、许诺实行医疗和福利制度改革，尤其是预算赤字出现出人意料的大幅度下降。
如果由于经济繁荣，克林顿能够在１９９６年连任总统，他将对他的经济顾问感激不尽。