英报歪曲报道我发展中医的决定诬蔑我推广中医是由于“缺乏”西医人才

【本刊讯】英国“曼彻斯特卫报”１２月６日发表一篇社论，题目是“医治中国的疾病”，摘要如下：
不久前，北京“人民日报”在第一版发表毛主席的两首诗，题目是“送瘟神”。他是看到江西省余江县人民消灭血吸虫消息后做这两首诗的。明年的计划规定在全国各地消灭这种疾病，这项任务一部分通过医疗来完成，然而主要仅仅依靠人力，就像中国完成从钢铁生产方面赶英国、起到控制河流等其他许多任务的方法一样。现在，许多爱国队几个月来一直在寻找长满有害的寄生虫的钉螺。老鼠和蚊蝇也通过同样的方法被歼灭。最近“法国医药界的六位最杰出的代表”对中国作了一次访问，他们在“世界报”上说：“他们同意中国的这种说法，霍乱（在革命以前每年有千百万人因此死亡）、天花和瘟疫已经消失，疟疾已经减少。即使他们把事情看得太光明，很明显，前所未有的规模最大的防治运动已经获得惊人成就。它是在几乎各种条件都很不利的情况下展开的。在１９４９年替五亿多人民治病的西医不到两万，全国大部分地区都缺少药品、医院和医疗设备。不能用滴滴涕完成的工作必须用双手完成，在缺少医生的情况下，共产党的干部使人人投入禁止吐痰、保持室内清洁以及展开其他许多卫生改革等运动。
因此，可以说中国消灭疾病的作法既是医学上的胜利，也是政治上的胜利，无论如何，这就是共产党宣传员说这句话时的含义：“只要政治挂帅，群众就可以发动起来，集体智慧就会出现。”像中国生活中的其他各个环节一样，政治是统帅。除了其他事情外，中国已经命令鼓励中国的传统医术。中国的医术具有三千年历史，它通过各种方法来治疗：针灸、炙治法以及用草药或动物身上取下来的东西制成的药品进行治疗。
这种医疗法治疗假想的疾病，或者自然而然会好的疾病很见效。在我们整个旅程中，我们没有看到一个真正有病的病人被这种疗法治好，或者因而减轻了病状。
即使中国传统的医术像法国代表团所相信的那样无效，只要西医还是不够，只要千百万病人还相信它，那就很有理由把它保持下来。但是中国共产党把这一点提得非常高。对“针灸”疗法进行科学研究的机构已经成立（这件事本身就是很好的，因为科学研究将有助于断定在这件事情上究竟是法国医生正确还是中国共产党正确），共产党中央委员会在一星期左右以前发出一项指示，下令开课训练西医学习中国传统医术。某些医生已经学完这种课程。这是意味着毛主席最近由于在手上插进几枚针而治愈了他的牙痛？还是共产党希望再次表明，凡是西方能作的事，中国人可以作得更好？还是这种疗法真的起了作用？不管展开这种运动的原因是什么，事实是又要开课来对脑力劳动者进行某种改造了。