投资全球化加剧美元汇率波动

【美国《纽约时报》５月８日文章】题：这是个发疯的世界货币市场（作者托马斯·弗里德曼）
你注意到没有，无论何时你看到有关美元的消息，它总好像是坏消息。美元汇价上升时，它是坏消息；美元汇价下跌时，也是坏消息。当财政部进行干预来支撑美元时，它是坏消息；而没有干预时，也是坏消息。有关美元的消息像南极洲的天气报告：总是很糟糕。
为什么会那样？简单的答案是，同美元有联系的东西太多了，美元汇价的上升或下跌总是使一个人的净得减少，同时却能使另一个人的资产负债表发生奇迹。例如，当美元过于疲软时，出口商们欢呼雀跃，因为这意味着他们在国外销售的每样东西都更便宜，并且更容易购买，但是进口商们却感到震惊，因为这意味着他们销售的每样东西都更昂贵，并且更难以购买。有关美元的消息是最终投资者的罗夏（笔迹）测验：你如何解释完全看你的钱在什么地方。数以百万计的美国人现在要么直接地，要么通过他们的退休金或互助基金来投入到全球股票和债券市场中去。美元汇率的升降每天都会影响他们的有价证券。克林顿的一名资深经济顾问说：“冷战期间，当某地发生骚乱，人们问的第一个问题是：‘我们会派军队吗？’如今，第一个问题是：‘入侵海地会怎样影响我在阿根廷的债券基金？’”
不仅越来越多的美国人在国外投资，而且越来越多的外国人在美国市场投资；他们也被美元汇率缠住了。现在把这种全球投资激增与日益放松的金融市场联系起来，同能够以现代通讯系统迅速改变全球资金流向的管理巨额货币资金的人联系起来，以及同全世界都在收看有线新闻电视公司节目的事实联系起来，你就会明白为什么美元会如此轻易地上下波动。政治和经济事件、趋势、情绪及其互相联系等都可能引起人们飞速地进行美元买卖。