「围城」中的萨拉热窝人

【路透社萨拉热窝５月２日电】题：萨拉热窝人学会了在和平与战争的夹缝中求生存
自塞族武装为避免受到北约惩罚性的空袭而于２月份停止炮击萨拉热窝市以来，该市的生活已恢复了和平时期的悠闲节奏，这一点在市中心被称作“狙击小巷”的大街一带非常明显。
当人们路过俯视这条大街的河畔公寓区时，他们不再由于担心狙击手随时射出的子弹而快跑或加快车速。
自２月份达成停火协议和塞族从萨拉热窝一带撤走重武器后就听不到重武器的声音了，但这并没解除塞族武装对该市的包围。
塞族武装牢牢占据着通往市中心的格拉巴维察市区，把３０万萨拉热窝市民困在了另一边。
一位精神病医生说：“人们仍然看不见前途。他们不能肯定战争是否已经结束。”２０个月来在重兵包围之下为生存而苦苦挣扎的生活导致许多市民精神受到创伤。
他说：“大家对最后通牒感到失望，认为它没用。大家期待着一夜之间出现转机。”然而没有迹象表明事情很快会出现转机，部分原因是由于波黑政府担心移民蜂拥而至为塞族接管该市扫清道路，因而不愿打开该市的大门。
波黑政府和塞族当局只允许退休的老人、带孩子的妇女到萨拉热窝市的另一边。
塞族部队已经把通往格拉巴维察的“兄弟团结桥”变成了令人恐惧的边界，这使人联想到柏林的检查站。
越过这里，必须爬过由沙袋、集装箱和３米高的水泥管墙构筑的壁垒。一条系着皮带的警犬德国牧羊犬来回走动着。
水泥管墙上贴着“塞尔维亚共和国”的标语和塞族对萨拉热窝部分地区有领土要求的口号。
在波黑政府控制的市中心，生活逐渐恢复了正常。但许多情景发生在这个处于战争与和平夹缝中的城市显得近乎荒唐。
几辆铮亮的大马力轿车从车库里开出在包围期间它们一直处于“冬眠状态”，在灰蒙蒙的、弹痕累累的附近地区兜风，显得极不协调。
由联合国志愿人员擦拭一新的枯黄色电车卡嗒卡嗒地驶过，街上的小孩爬上去，摇摇晃晃地吊在车门边。
交通警也重新出现了，他们让违章的司机停车，并扬言要扣司机的驾驶执照。
人们在公寓旁边的蔬菜地里忙碌着，而在不久前，这样做会挨狙击手的冷枪。
人们在“狙击小巷”漫步，用不着提心吊胆，脚踩滑板的小孩滑过来时，他们会给小孩让路。
生锈的破车在停车场扔得到处都是，它们堆得高高的，像是一座控诉战争罪恶的雕塑，同时也是狙击手的屏障。
在主要的商业区和旅游者曾经钟爱的奥斯曼帝国旧城的破旧公寓区，许多咖啡店和餐馆又开张了，然而大多数商场已被毁，或遭到抢劫。一家商店的橱窗展示着参加１９９４年冬奥会的波斯尼亚运动员的照片。
这里的失业率达９０％，对一个成为废墟的城市来讲，这还是值得自豪的。过去腰包鼓鼓的职员现在在联合国救援站排队领取东西，或在街上的黑市卖商品。每天都有萨拉热窝人去公墓为死去的亲人扫墓，这里埋葬着上万名战争死难者。