英报文章：共产主义幽灵再次在欧洲徘徊

【英国《泰晤士报》５月１０日文章】题：欧洲旧调重扬（记者罗杰·博伊斯）
共产主义的幽灵再次在欧洲大地徘徊。不仅在匈牙利，而且在十几个国家——从乌克兰到保加利亚，从立陶宛到斯洛伐克，披着各式体面外衣的共产党目前正起着决定性的作用。
这必定称得上近几年发生的最引人注目的政治东山再起事件，并很快将对西方的政策产生影响。昂纳克的共产党的继承者民主社会主义党有进入德国联邦议会的希望，正在德国东部的地方选举中捞取选票，已经把一些政治明星吸引到其声势浩大的选举运动中。
对西方的主要影响将是在安全和经济政策方面。中欧和东欧要等上１０年或更长时间才能被考虑加入北约的问题。受共产党摆布的政府会使东方国家进入俄罗斯的轨道吗？它们会因排长队依次等待加入欧洲联盟而感到厌倦吗？它们会增加开支、支撑效益不高的工厂并摈弃“休克疗法”改革吗？试举一例：保加利亚前共产党、强大的保加利亚社会党的主要成员正敦促索非亚放弃亲西方立场，向雅典—贝尔格莱德—莫斯科轴心靠拢。
５月９日，匈牙利左派得势似乎并没引起银行家们特别的恐慌。波士顿第一银行驻布达佩斯的负责人琼斯·巴尔塔说：“我认为任何外国人都不真正担心时钟将被往回拨。”波兰也显得同样的平静，在这个国家，前共产党人——目前被称作社会民主党人——是政府的主要支柱。中欧关心的是，更名的共产党主要特点是他们决心奉行相对宽松的银根政策，并坚持进行长期的市场经济改革。
共产党在别处的崛起并没有令西方感到那么不安。乌克兰共产党及其盟友上个月在议会赢得１１８个席位，这对一个仍处于真正改革边缘的社会来说是令人烦恼的。因为这是一次赞成恢复而不是摆脱中央计划经济的选举。
在大多数中欧国家，问题不再在于是否改革：一些基本问题已经得到解决，政府的任务仅仅是如何平衡互相竞争的各方利益。在乌克兰，仍有太多公开的问题，共产党仍是一个强大的、迷恋政权的组织，它们能够把时钟倒转。斯洛伐克继续沿着市场经济道路前进，但该国的共产党也可能在秋季的选举中获胜，并使经济改革的速度放慢到毫无意义的程度。从表面价值上看，“共产主义崩溃后”这种提法总是显得幼稚。共产主义在欧洲并没有寿终正寝。某种形式的社会主义意识形态有可能在今后几十年成为东欧和中欧政治派别的一部分。