女承父业驰骋政坛

【德国《时代》周报副刊４月２２日文章】题：以父亲的名义
莫妮卡·霍梅尔，３１岁，巴伐利亚州议会议员，州政府教科文部国务秘书。她是联邦政府前国防部长、基民盟主席、漫游世界的中国问题专家弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯的女儿。
施特劳斯的两个儿子曾有意在政坛有所建树，但起步不大顺利，不久就急流勇退；而她，三个孩子中最年幼的接班人，无意中被推上政治舞台，而且取得了意想不到的成功。
上一次巴伐利亚州议会选举中，她在基督教社会联盟所有候选人中得票居第二位，仅仅略少于当时的州长施特赖布尔。莫妮卡是基社盟手中的青年王牌，因此她被召入内阁，被推上竞选的前台，一个星期接着一个星期地到各地演讲。
莫妮卡年轻漂亮、性格开朗、朴素自然。她戴着一副无框的眼镜，棕色的短发显得轻松活泼。她身体健壮，双颊泛着红晕，身上焕发着现代女性的魅力。
但她的言谈举止与风格，酷似有“巴伐利亚雄狮”之称的父亲。对选民演讲时，她时常像父亲一样，身着传统的服装，一再强调不要忘记和丢掉过去有价值的传统，抓住人们关心的事情。她也能言善辩，能滔滔不绝演讲两小时。她坚定有力地挥舞着双手，有时还攥着拳头，嘻笑怒骂，她好像是父亲的威望与遗产的合法继承人，同时又是个新型政治家。是屡受打击的基社盟当前非常需要的人。其实，她本是个很一般的姑娘，不爱炫耀，秉性娴淑。她的童年是在外婆家，在农村般安逸的小镇度过的。１９７０年举家迁居慕尼黑。在上中学时她喜欢外语，爱骑马和滑板。中学毕业后，从事餐饮业。与经济审计师米夏埃尔·霍梅尔结婚后生下一男一女，婚姻与家庭生活幸福美满。
她的政治生涯是与家庭中的不幸事件相连的。１９８４年，她的母亲因车祸丧生，这成了她生活中的转折点。父亲失去了一个有雄心而又务实的贤内助，常常不知所措。莫妮卡自然而然地担起助手的角色。她跟随父亲参加各种活动，感到自己“突然成熟了”。父亲一生经历不少政治风波，这曾使她幼小的心灵担忧、胆怯；同时在跟随父亲经风雨、见世面的过程中，也增强了自信。但这也有不利的一面。人们至今仍认为她得益于父亲的荣耀。
施特劳斯１９８８年去世后，他的政敌多次重翻旧账。女儿容不得别人说父亲坏话，经常为父亲辩护。但她极不愿意纠缠旧事。她呼吁政治家们深入生活，接近人群。她希望所有人都过得好，希望巴伐利亚保持美丽、神圣的形象；但她同时发现，这个制度有它自己的、往往是冷酷无情的逻辑，必须为权力、选票而奋争。这个制度迫使她不得不作出这种选择。