叶利钦回忆录（一）

【英国《星期日泰晤士报》４月２４日、５月１日文章】题：俄罗斯总统叶利钦回忆录《从克里姆林宫综观政局》（英文版）摘要８·１９事件
莫斯科郊外我们的阿尔汉格尔斯科耶别墅。我的女儿塔尼娅飞快地跑进我的房间，大声喊道：“爸爸，快起来，发生政变了！”在我仍旧睡眼惺松的时候，她开始告诉我发生了什么事。“你在跟我开玩笑吗？”我问。这个问话似乎很愚蠢。可是我们谁也无法相信这个消息。
我还没有完全穿好衣服就坐到电视机前目不转睛地盯着屏幕看。我们全家都非常震惊。还是我妻子奈娜最先明白过来。“鲍里斯，我们现在该给谁打电话？”这时我的卫士长科尔扎科夫快步走进来。他已在房子周围布置了警卫人员，并把小汽车从车库开出来，准备大家一起逃走。
奈娜和我开始给许多人打电话。我妻子和女儿是那天早晨最先向我提供帮助的人。
一些朋友和同事陆续来到别墅，我们一起起草一份致俄罗斯公民的呼吁书。议会代理议长哈斯布拉托夫做笔录，我的女儿打字。阿尔汉格尔斯科耶的电话和传真机仍在工作，这真是奇迹。于是，一个小时以后，我们的呼吁书在莫斯科和全世界宣读了。
列宁格勒（现今的圣彼得堡）市长索布恰克来到这里呆了一会儿。他急忙要赶回家去，担心走晚了会在途中被扣。他同奈娜告别时说：“愿上帝保佑我们。”这时我妻子才意识到事变给她带来的恐惧，眼眶里充满了泪水。
早晨９点我动身前往议会大厦白宫。我知道在我去莫斯科途中可能遭伏击。从安全观点考虑，离开大院之举是愚蠢的。可是如果我们就这样呆在别墅里坐等，我们是会发疯的。
我的警卫人员想让我伪装成渔民乘小艇沿莫斯科河溯流而上。他们还考虑了其他办法。可是我不准备躲起来，我要采取大规模行动。
在一片树林的外面，克格勃派来逮捕我们的特派小组正在监视我们的行动。他们正在等待行动命令。看见我们驱车前往莫斯科，他们松了一口气。
我们走后，这八名身着伞兵服的人来到别墅，声称是前来保护我的。我的警卫人员没有上当，他们知道这些人是克格勃的，并把他们请进别墅招待一番。事后回顾起来，他们未能逮捕我是一个迹象，表明阴谋分子的情况已经不大妙了。
我们出发了，我身穿厚厚的防弹背心。我对想阻拦我的奈娜说：“我们有一面俄罗斯国旗，他们看到国旗就不会拦我们的车子了。”
我永远不会忘记前往莫斯科的这次痛苦旅程。我们的车子从望不到头的军车车队旁驶过。尽管科尔扎科夫坐在车里，膝上放着一支自动步枪，可是一切似乎岌岌可危和毫无希望。那面小俄罗斯旗起了作用，而且是希望的象征。
在从８月１９—２１日这三天里，担惊受怕、极权主义、法西斯主义和共产主义的一个世纪基本结束了。政变的失败导致苏联的解体……一个新时代开始了。
政变前的８月１８日，我正在阿拉木图签署一项俄罗斯与哈萨克斯坦之间的协议。会议结束，该乘飞机回国了。可是那里的共产党领导人不让我们走。宴会、民族音乐会，接着又是一场表演……起飞时间一个小时又一个小时推迟下去。我不认为这种拖延是偶然的。后来政变策划者之一承认他们制订了在那天晚上击落我座机的计划（但没有实施）。
拂晓前，我们飞抵莫斯科，然后驱车前往阿尔汉格尔斯科耶。我当时心情镇定而平静。我所不知道的是，亚佐夫元帅已经同他的高级军事领导人举行了一次会议；一些陆军部队正准备在那天早晨开进莫斯科。同时，克格勃首脑克留奇科夫告诉他的高级助手：即将宣布实行紧急状态。一支小分队被派去监视我的别墅。（一）