盲人也能「看」电视

【德国《世界报》４月１１日报道】题：新技术使盲人也能看上电视
这听起来有些让人不相信：看电视已成为继电台广播之后盲人和视力障碍者的第二大娱乐消遣方式。设在马尔堡的德国盲人和视力障碍者研究和职业协会的维利
·格里克说：“他们也想交谈一些有关电视剧以及电视连续剧的话题。”在德国，大约有１５万盲人和５０万视力障碍者，他们中的大多数在业余时间也去看电影或看话剧，在电影院和剧场都有他们固定的座位。一般情况下，他们都是在正常人的帮助下，靠讲解才知道舞台上或屏幕上发生的事情。现在，有了一种能让盲人直接看懂电影、了解剧情的新技术。这种所谓的“视听描述”技术将把一部电影的光学视觉印象“改变”成声学印象。一种中性的声音表达出电影里供眼睛观看的段落印象。信息简洁，易于理解，并且尽可能真实。盲人观众通过红外线耳机或者电影的一条分隔的声带收到这些信息。
让盲人也可以享受视觉艺术的这个主意来自两个美国人：奥古斯特·科波拉和格雷戈里·弗雷泽。科波拉１９８９年在戛纳电影节上为盲人和视力障碍者放映了一部用视听描述技术制作的电影。科波拉此举一炮打响，在戛纳电影节大获成功之后，视听描述技术在美国开始普遍应用。于是，在美国新兴起一门职业：描述人，他们被安排在摄影棚以及剧场里。现在，由波士顿“描述视频中心”研制的“主字码”计算机程序简化了为盲人制作附加信息声带的过程。该程序测量了对话间隔的长度，计算出伴随的台词的最理想的行数长度。当法国的剧院和电影院还使用固定安装的红外线设备安排适合于盲人的节目时，视听描述技术已经征服了伦敦所有的剧场。在德国，双声道立体声技术能使盲人在看电视时不借助辅助设备就能看到声学字幕。