史蒂文森惊呼基地是累赘中国是第一号问题

【本刊讯】１１月２３日的“纽约时报”发表了美国民主党领袖史蒂文森所写的一篇文章，标题是：“史蒂文森反驳认为苏联政权不稳的看法”。摘译如下：
（原编者按：史蒂文森发表了一系列关于他自己对苏联和东欧的访问的文章。这是其中最后的一篇。）中国是主要问题
首先，我们过去对情况了解太差了，而且非常错误。苏联是一个稳定的权力系统，并没有处在内部崩溃的边缘。合理的态度应该不是希望它会崩溃，而是希望它的侵略性会有所减少、对和平和人类的自由的威胁也会有所减少。
其次，苏联并不是关系到美国的未来的最大问题。它是第二号问题。我们的——也是苏联的——第一号问题是中国。但是中国的越来越大的影子是另一个问题。
我说苏联政府是稳定的，这并不是说国内没有争吵。没有在恐怖统治下的奴隶
我所说的稳定是指生活虽然不好，但是至少是在不断改善，而且也没有会发生叛乱的迹象。但是，这并不是说所有的苏联人都是虔诚的共产主义者。
依我看来，他们和大多数人们一样，是忠诚的、顺从的和爱国的，他们对苏联是一个巨大的国家和苏联由于他们贡献了力量而获得的成就引以为荣。内部是稳定的
在内部，苏联看来是稳固的、强大的，而且愈来愈强大。赫鲁晓夫先生的苏联不是静止不动的。他大胆地打破了斯大林的过分集中的工业官僚主义。但是，极权主义的结构仍然没有改变。给其他国家树立榜样
苏联的挑战是不容轻视的，而且，在今后一个长时期内我们都将面临这种挑战。我认为他们已经放弃把先进的国家如法国和意大利夺过去的打算，最大的危险不在欧洲，而在亚洲和非洲。
苏联从一个文盲很多的、落后的国家迅速建成一个工业化的国家的榜样，对那些新近发展起来的国家的人民有巨大的吸引力。这些国家的人民过着和俄国农民一样的生活，要求生活得到改善。据说斗争是在经济方面
我离开苏联的时候比以往更加相信未来的斗争是在经济和政治方面，主要的战场在亚洲和非洲。苏联人正在设法说服中立国家脱离资本主义制度和美国。他们将最充分地利用他们作为一个已经“获得成功”的落后的非殖民国家的巨大吸引力。
还有其他一些令人不安的结论。最重要的结论之一是苏联人民对我们的生活和目的几乎毫无所知。
我们应该尽最大的努力增进接触，鼓励苏联人到这里来和美国人到那里去。主张到美国来访问
我希望苏联所有的首脑——部长们、共产党主席团的成员、甚至赫鲁晓夫先生本人——能够到我国来，因为其中大部分人似乎也被他们自己的宣传所束缚，也为他们自己的许多错误看法而苦恼我的最令人高兴的结论是，俄国人同我们一样不希望有战争。基地是累赘
很遗憾，我不能相信我们在欧洲、北非和中东的防御基地没有成为赫鲁晓夫一伙人就所谓美国的侵略威胁进行宣传的方便借口。
但是虽然共产党一直坚信垂死的资本主义会拼命打出一条生路，我还断定苏联领导人可能不再认为战争是不可避免的。
理由是苏维埃制度将强大得使西方不敢进行战争。尽管在我们看来，这种认为资本主义是在苟延残喘的看法是神经错乱的人的幻觉，但是对于战争是否不可避免的看法有所改变将是有重大意义和给人以希望的。
我对苏联人作了精细的观察。他们是顽强的，但是他们也是很富于人性的。他们希望得到的是和平和一套住宅。甚至赫鲁晓夫先生也希望达到美国的生活水平！我们仍然有一个很大的有利条件，就是我们的制度是大多数人如果能够得到都希望得到的制度。这应当使我们能够得到平静和最后得到信心。
（小标题是原来的——本刊编者注）