美国记者教叶利钦学笑

【俄罗斯《共青团真理报》文章】题：如何让叶利钦露出了笑脸
这张照片是１９８９年４月初照的。在叶利钦的一生中，那正是个最奇怪、最有浪漫色彩和最神秘莫测的时期：在１９８７年１０月的中央全会以后他已失宠被黜。
正当叶利钦为了投身于激烈的议会斗争而要离开国家建设委员会的时候，美国《时代》周刊的一批摄影师从纽约乘专机飞抵莫斯科。他们此行是为每年一本的有关苏联的摄影专集拍摄照片，这一年的专集名为《新俄罗斯》。在这批摄影师中有个年轻人叫特德·泰，他是原籍泰国的纽约人。
在分配摄影专题时，为“新俄罗斯”的象征叶利钦拍照的任务恰好落在特德·泰的肩上，并且要求他无论如何要为美国读者提供一个神秘的俄罗斯改革家的形象。
为《时代》周刊工作的莫斯科摄影师亚历山大·伊萨琴科拨通了叶利钦的电话，提出为他拍照。起初叶利钦犹豫不决，因为不久前在党的第１９次代表会议上他因对美国哥伦比亚广播公司发表谈话这件事受到了严厉斥责，但后来还是同意了。他说：“那好，你们来吧。”
伊萨琴科回忆说，特德·泰像猴子一样灵活和敏捷。当其他美国人在布置摄影器材，伊萨琴科在与叶利钦聊天时，他又是登椅子，又是上桌子，一直忙个不停，不一会儿就照完了一卷胶卷。趁叶利钦不注意的时候，特德·泰突然走到他面前，用手摆弄未来的总统的双颊。这一情景立刻被伊萨琴科摄入镜头。后来《时代》周刊为这幅照片配的文字说明是：“《时代》周刊摄影记者特德·泰在教鲍里斯·叶利钦笑的艺术。”
当回味过来以后，叶利钦马上举起了拳头，显然是想给这个恶毒的家伙一拳。一位美国记者有一次向叶利钦提起这张照片时，叶利钦说，要是再遇上这个放肆无礼的家伙，就把他扔到窗外去。