英报对羽田政治前途表示担心

【英国《金融时报》４月２５日文章】题：日本富有才干的从政专家交了好运
５８岁的羽田孜声称自己没有野心，而对他来说，在过去１２个月里令人吃惊地交了好运。
作为一名经验丰富的从政专家，东京的政界人士中没有人能比得过羽田，这位日本新生党领导人目前是不稳定的联合政府中的核心。然而与他共事的许多人怀疑他是否具有制订他自己的政治计划的聪明才智。
以前在羽田手下工作过的政府官员对他极其仰慕。他们说，羽田非常内行，性情温和而且平易近人，与近几届的自民党那些自命不凡、傲慢的领导人相比显然不同。因此他有经验领导一个比细川护熙政府更加稳定的政权。但是，这位羽田先生能够迫使这个存在分歧的联合政府就一些有争议的问题（诸如税收改革、日本对联合国可能制裁北朝鲜一事的立场以及与美国的贸易争端）作出决定吗？
总的说来，了解他的人担心答案是否定的。他的妻子说：“他不善于在政治上进行交易，不善于搞权力之争。”政治评论家森田也说：“羽田先生可能没有那种实力和坚强的个性来以强制手段决定一些事情。”一位高级公务员说羽田是一位有才干的从政专家，但是担心“在最高职位上这可能是不够的”。
美国官员也有这些保留看法。他们希望羽田能受到日本新生党副党首小泽一郎的影响。小泽一郎作为幕后战略家的才能获得了华盛顿的尊重。
羽田孜的另一个长处是，他的作风和经历使他对左、右派，传统主义者以及改革派都具有吸引力。